Шрӣмад Бха̄гаватам 3.16.28
Деванагари
भगवन्तं परिक्रम्य प्रणिपत्यानुमान्य च ।
प्रतिजग्मु: प्रमुदिता: शंसन्तो वैष्णवीं श्रियम् ॥ २८ ॥
प्रतिजग्मु: प्रमुदिता: शंसन्तो वैष्णवीं श्रियम् ॥ २८ ॥
Стих
бхагавантам̇ парикрамя
пран̣ипатя̄нума̄ня ча
пратиджагмух̣ прамудита̄х̣
шам̇санто ваиш̣н̣авӣм̇ шриям
пран̣ипатя̄нума̄ня ча
пратиджагмух̣ прамудита̄х̣
шам̇санто ваиш̣н̣авӣм̇ шриям
Дума по дума
бхагавантам — Върховната Божествена Личност; парикрамя — след като обиколиха; пран̣ипатя — след като отдадоха почитания; анума̄ня — след като научиха; ча — и; пратиджагмух̣ — се завърнаха; прамудита̄х̣ — преизпълнени с радост; шам̇сантах̣ — възхвалявайки; ваиш̣н̣авӣм — на ваиш̣н̣авите; шриям — богатството.
Превод
Мъдреците обиколиха почтително Върховния Бог, отдадоха му смирени поклони и се върнаха обратно, преизпълнени с радост, защото бяха научили за божествените качества на ваиш̣н̣авите.
Пояснение
Обичаят да се обикаля Бога в знак на уважение и до днес е жив в индуските храмове. Особено стриктно тази традиция се следва във ваиш̣н̣авските храмове, където е прието човек първо да отдаде почитания на мӯртите, след което да обиколи храма поне три пъти.