Шрӣмад Бха̄гаватам 3.15.22
Деванагари
वापीषु विद्रुमतटास्वमलामृताप्सु
प्रेष्यान्विता निजवने तुलसीभिरीशम् ।
अभ्यर्चती स्वलकमुन्नसमीक्ष्य वक्त्र-
मुच्छेषितं भगवतेत्यमताङ्ग यच्छ्री: ॥ २२ ॥
प्रेष्यान्विता निजवने तुलसीभिरीशम् ।
अभ्यर्चती स्वलकमुन्नसमीक्ष्य वक्त्र-
मुच्छेषितं भगवतेत्यमताङ्ग यच्छ्री: ॥ २२ ॥
Стих
ва̄пӣш̣у видрума-тат̣а̄св амала̄мр̣та̄псу
преш̣я̄нвита̄ ниджа-ване туласӣбхир ӣшам
абхярчатӣ свалакам уннасам ӣкш̣я вактрам
уччхеш̣итам̇ бхагаватетй амата̄н̇га яч-чхрӣх̣
преш̣я̄нвита̄ ниджа-ване туласӣбхир ӣшам
абхярчатӣ свалакам уннасам ӣкш̣я вактрам
уччхеш̣итам̇ бхагаватетй амата̄н̇га яч-чхрӣх̣
Дума по дума
ва̄пӣш̣у — в езерата; видрума — коралови; тат̣а̄су — брегове; амала — прозрачна; амр̣та — нектарна; апсу — вода; преш̣я̄-анвита̄ — заобиколена от слугини; ниджа-ване — в собствената си градина; туласӣбхих̣ — с туласӣ; ӣшам — Върховния Бог; абхярчатӣ — обожават; су-алакам — с лице, украсено с тилак; уннасам — правилен нос; ӣкш̣я — виждайки; вактрам — лице; уччхеш̣итам — целунато; бхагавата̄ — от Върховния Бог; ити — така; амата — мислеха; ан̇га — о, полубогове; ят-шрӣх̣ — чиято красота.
Превод
Богините на щастието обожават Бога в своите градини, като му предлагат листа от туласӣ по кораловите брегове на трансценденталните езера. Докато го обожават, те могат да видят във водата отраженията на прекрасните си лица с изящни черти и правилни носове, а щом Богът ги целуне по лицето, неотразимата им красота нараства хилядократно.
Пояснение
Когато мъжът целуне съпругата си, лицето ѝ се разхубавява. Така е и във Вайкун̣т̣ха – богинята на щастието е ослепително красива, но въпреки това тя чака целувката на Бога, която я прави още по-хубава. Когато в градините си богинята на щастието обожава Бога с листа от туласӣ, прекрасното ѝ лице се отразява в кристалните води на трансценденталните езера.