Шрӣмад Бха̄гаватам 3.14.29
Деванагари
ब्रह्मादयो यत्कृतसेतुपाला
यत्कारणं विश्वमिदं च माया ।
आज्ञाकरी यस्य पिशाचचर्या
अहो विभूम्नश्चरितं विडम्बनम् ॥ २९ ॥
यत्कारणं विश्वमिदं च माया ।
आज्ञाकरी यस्य पिशाचचर्या
अहो विभूम्नश्चरितं विडम्बनम् ॥ २९ ॥
Стих
брахма̄дайо ят-кр̣та-сету-па̄ла̄
ят-ка̄ран̣ам̇ виш̣вам идам̇ ча ма̄я̄
а̄гя̄-карӣ яся пиша̄ча-чаря̄
ахо вибхӯмнаш чаритам̇ вид̣амбанам
ят-ка̄ран̣ам̇ виш̣вам идам̇ ча ма̄я̄
а̄гя̄-карӣ яся пиша̄ча-чаря̄
ахо вибхӯмнаш чаритам̇ вид̣амбанам
Дума по дума
брахма-а̄даях̣ — Брахма̄ и другите полубогове; ят — чиито; кр̣та — дейности; сету — религиозните обреди; па̄ла̄х̣ — изпълнители; ят — този, който е; ка̄ран̣ам — източник на; виш̣вам — вселената; идам — това; ча — също; ма̄я̄ — материалната енергия; а̄гя̄-карӣ — изпълнител на желания; яся — чийто; пиша̄ча — пъклени; чаря̄ — дейности; ахо — Господи; вибхӯмнах̣ — на великия; чаритам — черти; вид̣амбанам — просто една маска.
Превод
Брахма̄ и другите полубогове също следват религиозните обреди, които Шива изпълнява. Той е господарят на материалната енергия, която е причина за сътворението на материалния свят. Той наистина е велик, а пъклените му черти са просто една маска.
Пояснение
Шива е съпруг на Дурга̄ и господар на материалната енергия. Дурга̄ е олицетворение на материалната енергия, а Шива, нейният съпруг, е господарят на тази енергия. Освен това той е инкарнация на гун̣ата на невежеството и едно от трите божества, представящи Върховния Бог. Като представител на Бога, Шива е равностоен на Върховната Божествена Личност. Той е много велика душа и отказът му от всички материални наслаждения е съвършен пример за отреченост от материалния свят. Затова човек трябва да следва примера на Шива и да не бъде привързан към материята, а не да се опитва да имитира необикновените му деяния, такива като поглъщането на отрова.