Шрӣмад Бха̄гаватам 3.14.28
Деванагари
हसन्ति यस्याचरितं हि दुर्भगा:
स्वात्मन्-रतस्याविदुष: समीहितम् ।
यैर्वस्त्रमाल्याभरणानुलेपनै:
श्वभोजनं स्वात्मतयोपलालितम् ॥ २८ ॥
स्वात्मन्-रतस्याविदुष: समीहितम् ।
यैर्वस्त्रमाल्याभरणानुलेपनै:
श्वभोजनं स्वात्मतयोपलालितम् ॥ २८ ॥
Стих
хасанти яся̄чаритам̇ хи дурбхага̄х̣
сва̄тман-ратася̄видуш̣ах̣ самӣхитам
яир вастра-ма̄ля̄бхаран̣а̄нулепанаих̣
шва-бходжанам̇ сва̄тматайопала̄литам
сва̄тман-ратася̄видуш̣ах̣ самӣхитам
яир вастра-ма̄ля̄бхаран̣а̄нулепанаих̣
шва-бходжанам̇ сва̄тматайопала̄литам
Дума по дума
хасанти — присмиват се на; яся — чиито; а̄чаритам — дейности; хи — несъмнено; дурбхага̄х̣ — окаяните; сва-а̄тман — в своето истинско аз; ратася — който е потопен; авидуш̣ах̣ — без да знаят; самӣхитам — неговата цел; яих̣ — от когото; вастра — дрехи; ма̄ля — гирлянди; а̄бхаран̣а — украшения; ану — такива великолепни; лепанаих̣ — с балсами; шва-бходжанам — храна за кучетата; сва-а̄тматая̄ — сякаш е истинското им аз; упала̄литам — галено.
Превод
Окаяните и глупави хора му се присмиват, без да знаят, че той е потопен в своето истинско аз, докато самите те са погълнати от грижи за тялото си (което един ден ще стане храна за кучетата), като го отрупват с дрехи, кичат го с украшения и гирлянди и го мажат с благовонни масла.
Пояснение
Шива никога не се облича в скъпи дрехи, не се кичи с гирлянди и накити и не си маже тялото с благовонни масла. Но хората, привързани към тялото си, което е само външна украса и един ден неизбежно ще се превърне в храна за кучетата, постоянно са погълнати от грижи за това тяло, сякаш то е истинската им същност. Те не могат да разберат Шива, но въпреки това се обръщат към него с молби за материални блага. Има два вида поклонници на Шива. Едните са груби материалисти и се стремят да получат от него единствено придобивки за тялото си, а другите искат да станат равни на него. Вторите са предимно имперсоналисти и повтарят мантрата шиво 'хам („Аз съм Шива“, т.е. „След освобождението ще стана равен на Шива“). С други думи, преданите на Шива обикновено са кармӣ и гя̄нӣ и не разбират истинската цел на неговия живот. Понякога тези самозвани поклонници подражават на Шива, като приемат отровни опиати. Веднъж Шива погълнал цял океан от отрова и оттогава шията му е синя. Мнимите Шиви се опитват да го следват, като приемат отровни опиати, но по този начин само се погубват. Истинската цел на Шива е да служи на Бог Кр̣ш̣н̣а, който е Душата на всички души. Всички скъпи вещи – красиви дрехи, гирлянди, украшения и благовонни масла – Шива иска да бъдат давани единствено на Кр̣ш̣н̣а, защото Кр̣ш̣н̣а е истинският наслаждаващ се. Шива отказва да приема подобни скъпи предмети, защото те са предназначени само за Кр̣ш̣н̣а. Глупавите хора обаче не знаят коя е причината за поведението на Шива и затова или му се присмиват, или напразно се опитват да му подражават.