Шрӣмад Бха̄гаватам 3.14.24
Деванагари
एतस्यां साध्वि सन्ध्यायां भगवान् भूतभावन: ।
परीतो भूतपर्षद्भिर्वृषेणाटति भूतराट् ॥ २४ ॥
परीतो भूतपर्षद्भिर्वृषेणाटति भूतराट् ॥ २४ ॥
Стих
етася̄м̇ са̄дхви сандхя̄я̄м̇
бхагава̄н бхӯта-бха̄ванах̣
парӣто бхӯта-парш̣адбхир
вр̣ш̣ен̣а̄т̣ати бхӯтара̄т̣
бхагава̄н бхӯта-бха̄ванах̣
парӣто бхӯта-парш̣адбхир
вр̣ш̣ен̣а̄т̣ати бхӯтара̄т̣
Дума по дума
етася̄м — по това време; са̄дхви — о, благочестива съпруго; сандхя̄я̄м — когато денят се слива с нощта (вечер); бхагава̄н — Божествената Личност; бхӯта-бха̄ванах̣ — доброжелателят на призрачните създания; парӣтах̣ — заобиколен; бхӯта-парш̣адбхих̣ — от призрачни спътници; вр̣ш̣ен̣а — на гърба на бика си; ат̣ати — пътува; бхӯта-ра̄т̣ — царят на духовете.
Превод
По това време пътува Шива, царят на духовете, яхнал своя бик и съпровождан от призраци, които го следват за свое добро.
Пояснение
Шива, който е известен и под името Рудра, е царят на призраците. Призрачните създания го обожават, а той постепенно ги насочва към пътя на себепознанието. Философите ма̄я̄ва̄дӣ в по-голямата си част са поклонници на Шива, а самият Шрӣпа̄да Шан̇кара̄ча̄ря е смятан за инкарнация на Шива, дошла да проповядва безбожие на ма̄я̄ва̄дӣте. Духовете и привиденията са лишени от физическо тяло заради тежките грехове, които са вършили. Един такъв грях е самоубийството. Самоубийството, било то материално или духовно, е последното средство, до което прибягват за утеха хората призраци. Материалното самоубийство води до загуба на физическото тяло, а духовното – до загуба на индивидуалната самоличност. Философите ма̄я̄ва̄дӣ искат да загубят индивидуалността си и да се слеят с брахмаджьоти, безличностното духовно битие. Шива е много милостив към призраците и затова се грижи те отново да получат физическо тяло, въпреки че са осъдени. Той ги поставя в утробите на жени, които не се съобразяват с времето и обстоятелствата, когато влизат в полови отношения. Кашяпа обяснил това на Дити, за да я накара да почака известно време.