Шрӣмад Бха̄гаватам 3.1.32
Деванагари
कच्चिद् बुध: स्वस्त्यनमीव आस्ते
श्वफल्कपुत्रो भगवत्प्रपन्न: ।
य: कृष्णपादाङ्कितमार्गपांसु-
ष्वचेष्टत प्रेमविभिन्नधैर्य: ॥ ३२ ॥
श्वफल्कपुत्रो भगवत्प्रपन्न: ।
य: कृष्णपादाङ्कितमार्गपांसु-
ष्वचेष्टत प्रेमविभिन्नधैर्य: ॥ ३२ ॥
Стих
каччид будхах̣ свастй анамӣва а̄сте
швапхалка-путро бхагават-прапаннах̣
ях̣ кр̣ш̣н̣а-па̄да̄н̇кита-ма̄рга-па̄м̇суш̣в
ачеш̣т̣ата према-вибхинна-дхаирях̣
швапхалка-путро бхагават-прапаннах̣
ях̣ кр̣ш̣н̣а-па̄да̄н̇кита-ма̄рга-па̄м̇суш̣в
ачеш̣т̣ата према-вибхинна-дхаирях̣
Дума по дума
каччит — дали; будхах̣ — много учен; свасти — добре; анамӣвах̣ — безгрешен; а̄сте — съществува; швапхалка-путрах̣ — синът на Швапхалка, Акрӯра; бхагават — относно Божествената Личност; прапаннах̣ — отдаден; ях̣ — този, който; кр̣ш̣н̣а — Богът; па̄да-ан̇кита — белязан със стъпките; ма̄рга — път; па̄м̇суш̣у — в прахта; ачеш̣т̣ата — прояви; према-вибхинна — обзет от трансцендентална любов; дхаирях̣ — разсъдък.
Превод
Моля те, кажи ми добре ли е Акрӯра, синът на Швапхалка. Той е безгрешна душа, отдадена на Божествената Личност. Веднъж от трансцендентална любов той изпадна в такъв екстаз, че загуби разсъдък и падна на прашния път, белязан със стъпките на Бог Кр̣ш̣н̣а.
Пояснение
Когато Акрӯра дошъл във Вр̣нда̄вана, за да търси Кр̣ш̣н̣а, в прахта на Нанда-гра̄ма той видял следите от стъпките на Бога и мигом паднал върху тях, в прахта, обзет от екстаза на трансценденталната любов. Подобен екстаз може да изпита само преданият, който непрекъснато е потопен в мисли за Кр̣ш̣н̣а. Такъв предан на Бога е безгрешен и чист, защото винаги общува с върховночистата Божествена Личност. Непрекъснатите мисли за Бога са като антисептично средство, което предпазва човек да не се зарази с материални качества. Когато мисли за Бога, чистият предан постоянно е редом с него. Но при определени обстоятелства трансценденталните емоции могат да приемат други форми и да нарушат душевното равновесие на предания. Ярки примери за подобен трансцендентален екстаз е показвал Бог Чайтаня, както можем да научим от животоописанията на тази инкарнация на Бога.