Шрӣмад Бха̄гаватам 3.1.30
Деванагари
कच्चिद्धरे: सौम्य सुत: सदृक्ष
आस्तेऽग्रणी रथिनां साधु साम्ब: ।
असूत यं जाम्बवती व्रताढ्या
देवं गुहं योऽम्बिकया धृतोऽग्रे ॥ ३० ॥
आस्तेऽग्रणी रथिनां साधु साम्ब: ।
असूत यं जाम्बवती व्रताढ्या
देवं गुहं योऽम्बिकया धृतोऽग्रे ॥ ३० ॥
Стих
каччид дхарех̣ саумя сутах̣ садр̣кш̣а
а̄сте 'гран̣ӣ ратхина̄м̇ са̄дху са̄мбах̣
асӯта ям̇ джа̄мбаватӣ врата̄д̣хя̄
девам̇ гухам̇ йо 'мбикая̄ дхр̣то 'гре
а̄сте 'гран̣ӣ ратхина̄м̇ са̄дху са̄мбах̣
асӯта ям̇ джа̄мбаватӣ врата̄д̣хя̄
девам̇ гухам̇ йо 'мбикая̄ дхр̣то 'гре
Дума по дума
каччит — дали; харех̣ — на Божествената Личност; саумя — ти, сдържани; сутах̣ — син; садр̣кш̣ах̣ — подобен; а̄сте — е добре; агран̣ӣх̣ — пръв; ратхина̄м — на воините; са̄дху — с добро поведение; са̄мбах̣ — Са̄мба; асӯта — роди; ям — когото; джа̄мбаватӣ — Джа̄мбаватӣ, царицата на Бог Кр̣ш̣н̣а; врата̄д̣хя̄ — украсена с добродетели; девам — полубогът; гухам — на име Ка̄рттикея; ях̣ — когото; амбикая̄ — на съпругата на Шива; дхр̣тах̣ — роден; агре — в миналия си живот.
Превод
О, благородни, добре ли се чувства Са̄мба, който като две капки вода си прилича с баща си, Божествената Личност? В миналия си живот той се наричаше Ка̄рттикея и се бе родил от съпругата на Шива, а сега се роди от утробата на Джа̄мбаватӣ, най-добродетелната съпруга на Кр̣ш̣н̣а.
Пояснение
Шива, който е една от трите качествени инкарнации на Божествената Личност, е пълна експанзия на Бога. Синът му Ка̄рттикея е на равнището на Прадюмна, друг от синовете на Бог Кр̣ш̣н̣а. Когато Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а идва в материалния свят, с него се появяват и всичките му пълни части, за да му помогнат да осъществи различните си цели. С изключение на забавленията във Вр̣нда̄вана, всички останали деяния на Бога се осъществяват от различните му пълни експанзии. Ва̄судева е пълна експанзия на На̄ра̄ян̣а. Когато Богът се появил пред Девакӣ и Васудева като Ва̄судева, Той бил в качеството си на На̄ра̄ян̣а. А полубоговете от небесното царство се появили на земята като негови спътници в образите на Прадюмна, Са̄мба, Уддхава и много други. От разглежданата строфа научаваме, че Ка̄мадева се появил в образа на Прадюмна, Ка̄рттикея се появил като Са̄мба, а един от Васувците – като Уддхава. Всички те служели на Бога, като играели отредените им роли, за да обогатят забавленията на Кр̣ш̣н̣а.