Шрӣмад Бха̄гаватам 3.1.17
Деванагари
स निर्गत: कौरवपुण्यलब्धो
गजाह्वयात्तीर्थपद: पदानि ।
अन्वाक्रमत्पुण्यचिकीर्षयोर्व्यां
अधिष्ठितो यानि सहस्रमूर्ति: ॥ १७ ॥
गजाह्वयात्तीर्थपद: पदानि ।
अन्वाक्रमत्पुण्यचिकीर्षयोर्व्यां
अधिष्ठितो यानि सहस्रमूर्ति: ॥ १७ ॥
Стих
са ниргатах̣ каурава-пун̣я-лабдхо
гаджа̄хвая̄т тӣртха-падах̣ пада̄ни
анва̄крамат пун̣я-чикӣршайорвя̄м
адхиш̣т̣хито я̄ни сахасра-мӯртих̣
гаджа̄хвая̄т тӣртха-падах̣ пада̄ни
анва̄крамат пун̣я-чикӣршайорвя̄м
адхиш̣т̣хито я̄ни сахасра-мӯртих̣
Дума по дума
сах̣ — той (Видура); ниргатах̣ — след като напусна; каурава — династията Куру; пун̣я — благочестие; лабдхах̣ — постигнал това; гаджа-а̄хвая̄т — от Хастина̄пура; тӣртха-падах̣ — на Върховния Бог; пада̄ни — поклонници; анва̄крамат — прие подслон; пун̣я — благочестие; чикӣршая̄ — като желаеше това; урвя̄м — висше; адхиш̣т̣хитах̣ — разположени; я̄ни — всички тези; сахасра — хиляди; мӯртих̣ — форми.
Превод
Благодарение на благочестието си Видура бе постигнал всички достойнства на праведните Каурави. Когато напусна Хастина̄пура, той тръгна на поклонение из святите места, а те са лотосовите нозе на Бога. С желанието да направи живота си още по-благочестив и добродетелен, той пътуваше из святите места, където са разположени хиляди трансцендентални форми на Бога.
Пояснение
Видура безспорно бил много възвѝшена и благочестива душа, иначе не би се родил в семейството на Кауравите. Знатният произход, богатството, образоваността и красотата са резултат от минали благочестиви дейности. Но тези достояния не са достатъчни, за да спечели човек милостта на Бога и да получи възможност да му отдава трансцендентално любовно служене. Видура мислел за себе си, че не е достатъчно добродетелен, и затова решил да обиколи всички велики места за поклонение по света, така че да стане по-благочестив и да се приближи до Бога. По това време Бог Кр̣ш̣н̣а лично се намирал на планетата и Видура можел да отиде направо при него. Ала той не направил това, защото още не се бил очистил от всичките си грехове. Човек не може да се посвети на Бога, докато не се освободи изцяло от всички последици на греховете си. Видура съзнавал, че заради близкия си контакт с лицемерния Дхр̣тара̄ш̣т̣ра и Дурьодхана е загубил своето благочестие и затова не е достоен да общува веднага със самия Бог. В Бхагавад-гӣта̄ (7.28) това се потвърждава със следната строфа:
йеш̣а̄м̇ тв анта-гатам̇ па̄пам̇
джана̄на̄м̇ пун̣я-карман̣а̄м
те двандва-моха-нирмукта̄
бхаджанте ма̄м̇ др̣д̣ха-врата̄х̣
джана̄на̄м̇ пун̣я-карман̣а̄м
те двандва-моха-нирмукта̄
бхаджанте ма̄м̇ др̣д̣ха-врата̄х̣
Потъналите в грехове асури като Кам̇са и Джара̄сандха не могат да видят у Бог Кр̣ш̣н̣а Върховната Божествена Личност, Абсолютната Истина. Само чистите предани, които следват препоръчаните от писанията регулиращи принципи на религиозния живот, могат да извършват карма йога, след това гя̄на йога и после с помощта на чистата медитация да разберат природата на чистото съзнание. А когато е развил у себе си съзнание за Бога, човек може да извлече истинска полза от общуването си с чистите предани. Ся̄н махат-севая̄ випра̄х̣ пун̣я-тӣртха-ниш̣еван̣а̄т – човек може да общува с Бога дори още в този си живот.
Местата за поклонение са предназначени да унищожават греховете на поклонниците и са пръснати из цялата вселена, за да могат всички, които желаят, да ги посетят и да постигнат чисто съществуване и съзнание за Бога. Но човек не трябва да се задоволява просто с посещаването на святите места и извършването на предписани ритуали. Той трябва да се стреми към срещи с великите души, които са там и служат на Бога.
Във всяко място за поклонение Богът присъства в многообразните си трансцендентални форми. Тези форми се наричат арча̄-мӯрти – форми на Бога, които са достъпни за възприятието на обикновения човек. Богът е трансцендентален, отвъд възможностите на материалните ни сетива. Ние не можем да го видим със сегашните си очи, не можем и да го чуем със сегашните си уши. Можем да усетим присъствието му само до такава степен, до каквато сме се посветили на служенето за него и сме очистили живота си от грехове. Но дори и да не сме се освободили от греховете, Богът много милостиво ни позволява да го видим в неговите арча̄-мӯрти, намиращи се в храма. Той е всемогъщ и може да приема нашето служене, като се въплъти във формата си арча̄. Затова човек не бива да се заблуждава, че мӯртите в храма са идоли. Формата арча̄-мӯрти не е идол, а самият Бог и човек осъзнава значението ѝ до степента, до която се е освободил от греховете. Ето защо е толкова необходимо действията ни винаги да бъдат насочвани от чист предан.
В земите на Бха̄ратаварш̣а има стотици и хиляди места за поклонение. Те са пръснати из цялата страна и по вековна традиция хората се стичат там през всички сезони. Ето някои от проявленията арча̄ на Бога, които са разположени из различните места за поклонение. В Матхура̄ (родното място на Бог Кр̣ш̣н̣а) Богът присъства във формата си на А̄ди-кешава, в Пурӣ (Ориса) – във формата си на Бог Джаганна̄тха (известен още под името Пуруш̣оттама), в Аллахабад (Прая̄г) – като Бинду-ма̄дхава, а в планината Мандара – като Мадхусӯдана. В А̄нанда̄ран̣я Той е известен като Ва̄судева, Падмана̄бха и Джана̄рдана, във Виш̣н̣ука̄н̃чӣ – като Виш̣н̣у, а в Ма̄я̄пур – като Хари. Има милиони и милиарди такива форми арча̄, разпространени из цялата вселена. В Чайтаня чарита̄мр̣та те са описани накратко със следните думи:
сарватра прака̄ша та̄н̇ра – бхакте сукха дите
джагатера адхарма на̄ши' дхарма стха̄пите
джагатера адхарма на̄ши' дхарма стха̄пите
„Богът се е разпространил из цялата вселена, за да достави удоволствие на преданите, да даде възможност на хората да се освободят от греховете си и да утвърди по света религиозните принципи“.