Шрӣмад бха̄гаватам 3.1.12
Текст
гр̣хӣтава̄н сакш̣ити-дева-девах̣
а̄сте сва-пуря̄м̇ яду-дева-дево
винирджита̄шеш̣а-нр̣дева-девах̣
Дума по дума
па̄ртха̄н – синовете на Пр̣тха̄ (Кунтӣ); ту – но; девах̣ – Богът; бхагава̄н – Божествената Личност; мукундах̣ – Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, който дава освобождение; гр̣хӣтава̄н – е приел; са – с; кш̣ити-дева-девах̣ – бра̄хман̣ите и полубоговете; а̄сте – присъства; сва-пуря̄м – заедно със семейството си; яду-дева-девах̣ – обожаван от царете и принцовете на династията Яду; винирджита – които са победили; ашеш̣а – безкраен; нр̣дева – царе; девах̣ – Бог.
Превод
Бог Кр̣ш̣н̣а, Божествената Личност, е приел синовете на Пр̣тха̄ за свои роднини и всички царе по света са също на негова страна. Сега Той е у дома си, обкръжен от своите близки и от царете и принцовете на династията Яду, които са побеждавали безброй владетели, и Той е техният повелител.
Пояснение
Видура дал на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра много мъдър съвет – да сключи политически съюз със синовете на Пр̣тха̄, Па̄н̣д̣авите. Той изтъкнал на първо място факта, че те са близки роднини на Бог Кр̣ш̣н̣а, който им се пада братовчед. А тъй като Бог Кр̣ш̣н̣а е Върховната Божествена Личност, него го обожават всички бра̄хман̣и и полубогове, които управляват вселенските дела. Освен това Бог Кр̣ш̣н̣а и роднините му – принцовете от династията Яду – били покорили всички царе по света.
В миналото кш̣атриите имали обичай да се сражават с владетелите на различните царства и когато ги победят, да похитят дъщерите им, красивите принцеси. Това бил славен обичай, защото благодарение на него кш̣атриите можело да се оженят само ако са проявили мъжество и героизъм. Всички млади принцове от династията Яду се били оженили за царски дъщери именно по този начин, благодарение на силата и геройството си, и затова били смятани за покорители на всички царе по света. Видура искал да внуши на големия си брат, че враждата с Па̄н̣д̣авите е много опасна, защото петимата братя имали подкрепата на Бог Кр̣ш̣н̣а, а Той още в детството си побеждавал демони като Кам̇са и Джара̄сандха и полубогове като Брахма̄ и Индра. С други думи, на страната на Па̄н̣д̣авите били силите на цялата вселена.