Шрӣмад Бха̄гаватам 2.7.42
Деванагари
येषां स एष भगवान् दययेदनन्त:
सर्वात्मनाश्रितपदो यदि निर्व्यलीकम् ।
ते दुस्तरामतितरन्ति च देवमायां
नैषां ममाहमिति धी: श्वशृगालभक्ष्ये ॥ ४२ ॥
सर्वात्मनाश्रितपदो यदि निर्व्यलीकम् ।
ते दुस्तरामतितरन्ति च देवमायां
नैषां ममाहमिति धी: श्वशृगालभक्ष्ये ॥ ४२ ॥
Стих
йеш̣а̄м̇ са еш̣а бхагава̄н даяйед анантах̣
сарва̄тмана̄шрита-падо яди нирвялӣкам
те дустара̄м атитаранти ча дева-ма̄я̄м̇
наиш̣а̄м̇ мама̄хам ити дхӣх̣ шва-шр̣га̄ла-бхакш̣йе
сарва̄тмана̄шрита-падо яди нирвялӣкам
те дустара̄м атитаранти ча дева-ма̄я̄м̇
наиш̣а̄м̇ мама̄хам ити дхӣх̣ шва-шр̣га̄ла-бхакш̣йе
Дума по дума
йеш̣а̄м — единствено на тези; сах̣ — Богът; еш̣ах̣ — Той; бхагава̄н — Божествената Личност; даяйет — дарява милостта си; анантах̣ — безкрайно могъщият; сарва-а̄тмана̄ — с всички средства; а̄шрита-падах̣ — отдадена душа; яди — ако такова отдаване; нирвялӣкам — безкористно; те — само тези; дустара̄м — непреодолим; атитаранти — могат да преодолеят; ча — и останалото; дева-ма̄я̄м — разнообразните енергии на Бога; на — не; еш̣а̄м — на тях; мама — мое; ахам — аз; ити — така; дхӣх̣ — съзнаващ; шва — кучета; шр̣га̄ла — чакали; бхакш̣йе — за ядене.
Превод
Но този, който е спечелил благосклонността на Върховния Бог, Божествената Личност, с това, че безкористно се е отдал на служене на него, може да прекоси непреодолимия океан на илюзията и да разбере Бога. Тези обаче, които са привързани към тялото си, което накрая ще бъде изядено от кучетата и чакалите, не са способни на това.
Пояснение
Когато се казва, че чистите предани могат да разберат Бога, се има предвид, че могат да разберат колко велик е Богът и колко безкрайно разнообразни са проявленията на енергиите му. Хората, които са привързани към тленното си тяло, практически никога не могат да проникнат във владенията на науката за Бога. Целият материалистичен свят, градящ се на концепцията, че материалното тяло е азът, тъне в невежество за тази наука. Материалистите постоянно работят за материалното тяло, и не само за своето собствено, но и за телата на своите деца, роднини, съмишленици, сънародници и пр. Те извършват най-различни видове филантропски и алтруистични дейности за благото на своята партия, нация или на цялото човечество, но нито една от дейностите им не излиза извън рамките на погрешната концепция, че материалното тяло и душата са тъждествени. И така, докато не се освободи от неверните представи за тялото и за душата, човек няма да може да постигне знание за Бога, а докато няма знание за Бога, в целия прогрес на материалната цивилизация, колкото и бляскав да изглежда той, трябва да се вижда само деградация.