Шрӣмад Бха̄гаватам 2.7.20
Деванагари
चक्रं च दिक्ष्वविहतं दशसु स्वतेजो
मन्वन्तरेषु मनुवंशधरो बिभर्ति ।
दुष्टेषु राजसु दमं व्यदधात् स्वकीर्तिं
सत्ये त्रिपृष्ठ उशतीं प्रथयंश्चरित्रै: ॥ २० ॥
मन्वन्तरेषु मनुवंशधरो बिभर्ति ।
दुष्टेषु राजसु दमं व्यदधात् स्वकीर्तिं
सत्ये त्रिपृष्ठ उशतीं प्रथयंश्चरित्रै: ॥ २० ॥
Стих
чакрам̇ ча дикш̣в авихатам̇ дашасу сва-теджо
манвантареш̣у ману-вам̇ша-дхаро бибхарти
душ̣т̣еш̣у ра̄джасу дамам̇ вядадха̄т сва-кӣртим̇
сатйе три-пр̣ш̣т̣ха ушатӣм̇ пратхаям̇ш чаритраих̣
манвантареш̣у ману-вам̇ша-дхаро бибхарти
душ̣т̣еш̣у ра̄джасу дамам̇ вядадха̄т сва-кӣртим̇
сатйе три-пр̣ш̣т̣ха ушатӣм̇ пратхаям̇ш чаритраих̣
Дума по дума
чакрам — Сударшана, колелото на Бога; ча — както и; дикш̣у — във всички посоки; авихатам — без никакви препятствия; дашасу — десет страни; сва-теджах̣ — собствена сила; манвантареш̣у — в различните инкарнации като Ману; ману-вам̇ша-дхарах̣ — като потомък на династията на Ману; бибхарти — управлява; душ̣т̣еш̣у — на злодеите; ра̄джасу — на царете от този род; дамам — подчинение; вядадха̄т — извърши; сва-кӣртим — собствена слава; сатйе — в планетата Сатялока; три-пр̣ш̣т̣хе — трите планетарни системи; ушатӣм — славни; пратхаян — установи; чаритраих̣ — качества.
Превод
Във формата на инкарнацията Ману Богът стана потомък на династията на Ману и подчини на властта си царете злодеи, подчинявайки ги с могъщото си оръжие, своя диск. Непомрачавана от нищо, славата на управлението му се разнесе навсякъде из трите локи и стигна дори над тях, до най-висшата планетарна система във вселената, Сатялока.
Пояснение
За инкарнациите на Ману говорихме в Първа песен. В един ден от живота на Брахма̄ има четиринадесет Ману, които се сменят един след друг. Това означава, че в един месец на Брахма̄ има 420 Ману, а в една година – 5040. Брахма̄ живее сто години, откъдето следва, че по време на управлението му се изреждат 504 000 Ману. А такива Брахма̄ са безброй и живеят само докато трае едно издишване на Маха̄-виш̣н̣у. Това дава известна представа как действат инкарнациите на Върховния Бог из всички материални светове, които при това съставляват само една четвърт от цялостната енергия на Върховната Божествена Личност.
Когато идва в образа на Ману, Богът наказва престъпните владетели на различните планети и прави това със същата мощ, с която Върховната Божествена Личност наказва злодеите с диска си. Инкарнациите манвантара разпространяват по света трансценденталната слава на Бога.