Шрӣмад Бха̄гаватам 2.5.38
Деванагари
भूर्लोक: कल्पित: पद्भ्यां भुवर्लोकोऽस्य नाभित: ।
हृदा स्वर्लोक उरसा महर्लोको महात्मन: ॥ ३८ ॥
हृदा स्वर्लोक उरसा महर्लोको महात्मन: ॥ ३८ ॥
Стих
бхӯрлоках̣ калпитах̣ падбхя̄м̇
бхуварлоко 'ся на̄бхитах̣
хр̣да̄ сварлока ураса̄
махарлоко маха̄тманах̣
бхуварлоко 'ся на̄бхитах̣
хр̣да̄ сварлока ураса̄
махарлоко маха̄тманах̣
Дума по дума
бхӯх̣ — низшите планетарни системи до нивото на Земята; локах̣ — планетите; калпитах̣ — така си представят или така е казано; падбхя̄м — от краката; бхувах̣ — висшите; локах̣ — планетарни системи; ася — на него (Бога); на̄бхитах̣ — от пъпа; хр̣да̄ — от сърцето; сварлоках̣ — планетарните системи, обитавани от полубоговете; ураса̄ — от гръдния кош; махарлоках̣ — планетарните системи, обитавани от великите мъдреци и светци; маха̄-а̄тманах̣ — на Върховната Божествена Личност.
Превод
Казва се, че низшите планетарни системи, които стигат чак до слоя Земни планети, са разположени в нозете му. Средните планетарни системи, които започват с Бхуварлока, се намират в областта на пъпа му. Още по-висшите планетарни системи, обитавани от полубоговете и от учените мъдреци и светци, са разположени в гръдния кош на Върховния Бог.
Пояснение
В тази вселена има четиринадесет равнища планетарни системи. Низшите системи се наричат Бхӯрлока, средните – Бхуварлока, а висшите, които стигат чак до Брахмалока, най-висшата планета във вселената, се наричат Сварлока. Всички системи са разположени в тялото на Бога. С други думи, всички, които се намират в тази вселена, са свързани с Бога.