Шрӣмад Бха̄гаватам 2.5.31
Деванагари
तैजसात् तु विकुर्वाणादिन्द्रियाणि दशाभवन् ।
ज्ञानशक्ति: क्रियाशक्तिर्बुद्धि: प्राणश्च तैजसौ ।
श्रोत्रं त्वग्घ्राणदृग्जिह्वा वागदोर्मेढ्राङ्घ्रिपायव: ॥ ३१ ॥
ज्ञानशक्ति: क्रियाशक्तिर्बुद्धि: प्राणश्च तैजसौ ।
श्रोत्रं त्वग्घ्राणदृग्जिह्वा वागदोर्मेढ्राङ्घ्रिपायव: ॥ ३१ ॥
Стих
таиджаса̄т ту викурва̄н̣а̄д
индрия̄н̣и даша̄бхаван
гя̄на-шактих̣ крия̄-шактир
буддхих̣ пра̄н̣аш ча таиджасау
шротрам̇ тваг-гхра̄н̣а-др̣г-джихва̄
ва̄г-дор-мед̣хра̄н̇гхри-па̄явах̣
индрия̄н̣и даша̄бхаван
гя̄на-шактих̣ крия̄-шактир
буддхих̣ пра̄н̣аш ча таиджасау
шротрам̇ тваг-гхра̄н̣а-др̣г-джихва̄
ва̄г-дор-мед̣хра̄н̇гхри-па̄явах̣
Дума по дума
таиджаса̄т — от егоизма на страстта; ту — но; викурва̄н̣а̄т — трансформация на; индрия̄н̣и — сетивата; даша — десет; абхаван — създадени; гя̄на-шактих̣ — петте сетива за придобиване на знание; крия̄-шактих̣ — петте сетива, които извършват дейности; буддхих̣ — интелигентността; пра̄н̣ах̣ — жизнената енергия; ча — също; таиджасау — всичко, което е създадено от гун̣ата на страстта; шротрам — слухът; твак — осезанието; гхра̄н̣а — обонянието; др̣к — зрението; джихва̄х̣ — вкусът; ва̄к — речта; дох̣ — ръцете; мед̣хра — половите органи; ан̇гхри — краката; па̄явах̣ — анусът.
Превод
От по-нататъшните трансформации на гун̣ата на страстта се появяват органите на сетивата: ушите, кожата, носът, очите, езикът, устата, ръцете, половите органи, краката и анусът, – а също и интелигентността и жизнената енергия.
Пояснение
Условията на живот в материалното битие зависят повече или по-малко от интелигентността на живото същество и от жизнената му енергия. Сетивата за придобиване на знание помагат на интелигентността в тежката борба за съществуване, а жизнената енергия се поддържа, като манипулира активните органи, напр. ръцете и краката. Но като цяло борбата за съществуване е проявление на гун̣ата на страстта. Затова всички сетивни органи, оглавявани от интелигентността и пра̄н̣а, жизнената енергия, са различни продукти и следствия на втората гун̣а на природата, наречена страст. Тя обаче произлиза от елемента въздух, както бе описано по-горе.