Шрӣмад Бха̄гаватам 2.4.21

यदङ्‍घ्र्‌यध्यानसमाधिधौतया
धियानुपश्यन्ति हि तत्त्वमात्मन: ।
वदन्ति चैतत् कवयो यथारुचं
स मे मुकुन्दो भगवान् प्रसीदताम् ॥ २१ ॥
яд-ан̇гхрй-абхидхя̄на-сама̄дхи-дхаутая̄
дхия̄нупашянти хи таттвам а̄тманах̣
ваданти чаитат кавайо ятха̄-ручам̇
са ме мукундо бхагава̄н прасӣдата̄м

Дума по дума

ят-ан̇гхриза чиито лотосови нозе; абхидхя̄навсяка секунда мислейки; сама̄дхитранс; дхаутая̄пречистен; дхия̄с такава чиста интелигентност; анупашянтивижда чрез следване на авторитетите; хинесъмнено; таттвамАбсолютната Истина; а̄тманах̣на Върховния Бог и на самия себе си; вадантиказват; часъщо; етаттова; каваях̣философи или големи учени; ятха̄-ручамкакто мисли; сах̣Той; мемой; мукундах̣Бог Кр̣ш̣н̣а (който дава освобождение); бхагава̄нБожествената Личност; прасӣдата̄мда бъде доволен от мен.

Превод

Божествената Личност Шрӣ Кр̣ш̣н̣а е този, който дава освобождение. Като мислят непрекъснато за лотосовите му нозе и следват стъпките на авторитетите, в състояние на транс преданите могат да видят Абсолютната Истина. Но умозрителните философи си измислят собствени представи за него. Дано Богът бъде доволен от мен.

Пояснение

След като положат неимоверни усилия, за да овладеят сетивата си, йогӣте мистици могат да изпаднат в йогически транс и да видят Свръхдушата, която се намира у всеки, но чистите предани, просто като помнят всеки миг лотосовите нозе на Бога, постигат истински транс, защото тази реализация пречиства напълно ума и интелигентността им от болестта на материалното наслаждение. Чистите предани разбират, че са паднали в океана на раждането и смъртта и непрекъснато се молят на Бога да ги спаси. Единственото им желание е да станат песъчинка от трансценденталния прах в лотосовите нозе на Бога. По милостта му те загубват всякакво влечение към материалните удоволствия и за да се предпазят от замърсяванията на материалния свят, постоянно мислят за лотосовите нозе на Бога. В една от молитвите си цар Кулашекхара, велик предан на Бога, казва:
кр̣ш̣н̣а твадӣя-пада-пан̇каджа-пан̃джара̄нтам
адяива ме вишату ма̄наса-ра̄джа-хам̇сах̣
пра̄н̣а-прая̄н̣а-самайе капха-ва̄та-питтаих̣
кан̣т̣ха̄вародхана-видхау смаран̣ам̇ кутас те
„О, Кр̣ш̣н̣а, нека умът ми се гмурне като лебед сред стъблата на твоите лотосови нозе и остане омотан в плетеницата им. Как иначе ще мога да мисля за Теб, когато със задавено гърло изпускам последното си дихание?“
Лебедите много обичат да плуват сред лотосовите стъбла. Затова сравнението, направено тук, е много подходящо: докато не стане лебед, парамахам̇са, човек няма да може да навлезе сред лотосовите стъбла – да постигне лотосовите нозе на Бога. В Брахма сам̇хита̄ се казва, че колкото и да са учени, умозрителните философи не могат да видят дори на сън Абсолютната Истина, пък даже и да размишляват върху нея цяла вечност. Богът си запазва правото да не се разкрива пред такива умуващи философи. Те не могат да проникнат сред лотосовите стъбла, до лотосовите нозе на Бога, затова стигат до различни заключения и накрая правят безсмислен компромис, казвайки: „Колкото хора, толкова и пътища (ятха̄-ручам)“. Но Богът не е дребен търговец, който се старае да удовлетвори всичките си клиенти от борсата на умствените спекулации. Богът е Абсолютната Божествена Личност и изисква от всички да се отдадат изцяло и единствено на него. Чистите предани, които следват пътя на предишните а̄ча̄рии, авторитети в преданото служене, могат да го видят чрез кристалното посредничество на истинския духовен учител (анупашянти). Те не се опитват да видят Бога чрез умозрителни размишления, а като следват стъпките на а̄ча̄риите (маха̄джано йена гатах̣ са пантха̄х̣). Затова различните ваиш̣н̣ава а̄ча̄рии винаги достигат до едни и същи заключения за Бога и за преданите. Бог Чайтаня твърди, че живото същество (джӣва) е вечен слуга на Бога и че е едновременно еднакво с Бога и различно от него. Тази таттва на Бог Чайтаня поддържат и четирите сампрада̄и в школата на ваиш̣н̣авизма (всички школи утвърждават, че служенето на Бога е вечно и продължава дори след освобождението). Нито един авторитетен ваиш̣н̣ава а̄ча̄ря не се мисли за равен на Бога.
Смирението на чистите предани, които изцяло са се посветили на служене на Бога, ги издига до състояние на транс, в което те осъзнават всичко, защото както се казва в Бхагавад-гӣта̄ (10.10), Богът сам се разкрива на този, който е негов искрен предан. Богът е господарят на интелигентността на всички (дори и на неотдадените) и затова дарява предания си с необходимата интелигентност. Така той получава просветление и осъзнава истината за Бога и за различните му енергии. Нито разсъжденията за Абсолютната Истина, нито ловкото боравене с думи могат да дадат на човека разбиране за Бога. Той сам се разкрива на преданите, когато е напълно удовлетворен от служенето им. Шукадева Госва̄мӣ не е празен философ, нито пък проповедник на компромиса, че имало толкова пътища, колкото и хора. Напротив, той се моли единствено на Бога и се стреми да му достави трансцендентално удоволствие. Това е пътят за узнаване на Бога.