Skip to main content

ТЕКСТ 30

ВІРШ 30

Текст

Текст

са бхӯта-сӯкш̣мендрия-санникарш̣ам̇
маномаям̇ девамаям̇ вика̄рям
сам̇са̄дя гатя̄ саха тена я̄ти
вигя̄на-таттвам̇ гун̣а-санниродхам
са бгӯта-сӯкшмендрійа-саннікаршам̇
маномайам̇ девамайам̇ віка̄рйам
сам̇са̄дйа ґатйа̄ саха тена йа̄ті
віджн̃а̄на-таттвам̇ ґун̣а-санніродгам

Дума по дума

Послівний переклад

сах̣ – той (преданият); бхӯта – грубите; сӯкш̣ма – и фините; индрия – сетива; санникарш̣ам – степента на неутрализацията; манах̣-маям – равнището на ума; дева-маям – в гун̣ата на доброто; вика̄рям – его; сам̇са̄дя – преодолявайки; гатя̄ – напредвайки; саха – заедно с; тена – тях; я̄ти – отива; вигя̄на – съвършено знание; таттвам – истина; гун̣а – материалните гун̣и; санниродхам – напълно прекратявайки.

сах̣  —  він (відданий); бгӯта  —  грубі; сӯкшма  —  і тонкі; індрійа   —   чуття ; саннікаршам   —   точка нейтралізації ; манах̣ - майам  —  розумовий рівень; дева-майам  —  в ґуні добра; віка̄рйам   —   егоїзм ; сам̇са̄дйа   —   піднімаючись над ; ґатйа̄   —   проґресуючи ; саха   —   разом з ; тена   —   ними ; йа̄ті   —   йде ; віджн̃а̄на  —  досконале знання; таттвам  —  істина; ґун̣а  —   матеріальні ґуни; санніродгам  —  цілковито усунуті.

Превод

Переклад

По този начин преданият преодолява грубите и фините обвивки и навлиза в областта на егото. На това равнище той неутрализира влиянието на материалните гун̣и на природата (страст и невежество) и получава его в гун̣ата на доброто. След това егото се разтваря в махат-таттва и той достига равнището на чистото себепознание.

Піднявшись над грубими й тонкими оболонками, відданий входить у сферу его. На цьому рівні він нейтралізує ґуни матеріальної природи [невігластво і страсть], зливаючи їх воєдино, і піднімається до его в добрі. Після цього весь його егоїзм розчиняється у махат-таттві, і в цю мить відданий досягає чистого самоусвідомлення.

Пояснение

Коментар

Както вече неведнъж казахме, чистото себепознание е чистото съзнание на живото същество, че е вечен слуга на Бога. По този начин живото същество възстановява изначалното си положение, в което то отдава трансцендентално любовно служене на Бога. Това ще бъде обяснено по-подробно в следващия стих. Равнището на безкористното трансцендентално любовно служене на Бога може да се постигне, когато материалните сетива се пречистят и се върнат в първоначалното им чисто състояние. Тук е предложено пречистване на сетивата по метода на йога: грубите сетива потъват в гун̣ата на невежеството, а фините – в гун̣ата на страстта. Умът принадлежи към гун̣ата на доброто и затова се нарича девамая, т.е. божествен. Човек може да пречисти ума си напълно, когато е твърдо убеден, че е вечен слуга на Бога. Следователно дори след като е постигнало доброто, живото същество остава подвластно на материалните гун̣и; то трябва да преодолее равнището на материалното добро и да се издигне до чистото добро, или васудева-саттва. Васудева-саттва ще му позволи да влезе в царството на Бога.

ПОЯСНЕННЯ: Чисте самоусвідомлення, як ми вже говорили не раз,    —    це стан чистої свідомости, в якому істота розуміє, що вона вічний слуга Господа. Таке усвідомлення дає істоті змогу повернутися до свого відначального становища трансцендентного любовного служіння Господеві. Докладніше це пояснює наступний вірш. Цього рівня трансцендентного любовного служіння Господеві, без ніякого розрахунку на якусь винагороду від Нього, можна досягнути, очистивши матеріальні чуття і повернувши їх до відначального чистого стану. Даний вірш радить, як очистити чуття засобами йоґи: грубі чуття треба розчинити в ґуні невігластва, а тонкі    —     у ґуні страсти. Розум належить до ґуни добра і зветься тому девамайа, тобто «божественний». Цілковито очистити розум може лише той, хто розвинув тверду переконаність, що він вічний слуга Господа. Отже, піднятись на рівень добра ще не означає вийти з-під впливу матеріальних ґун. Потрібно піднятись вище за матеріальне добро і прийти на рівень чистого добра, васудева-саттви. Рівень васудева-саттви дає змогу ввійти у царство Бога.

Във връзка с това можем да отбележим, че въпреки авторитетността си описаният по-горе начин за постепенно освобождение на преданите е почти неосъществим в наше време, когато хората не познават практиката на йога. Така наречената йога система, която разпространяват професионалистите, може да е полезна от физиологична гледна точка, но нищожните ѝ постижения не могат да помогнат на човека да получи описаното тук духовно освобождение. Преди пет хиляди години, когато социалната структура на обществото съответствала на ведическите норми, всички били запознати с метода на йога, за който става дума тук, защото всички, и особено бра̄хман̣ите и кш̣атриите, се учели на това трансцендентално изкуство под ръководството на духовен учител, далеч от дома си и спазвайки обет за брахмачаря. Съвременният човек обаче не може да разбере и да приложи правилно този метод на йога.

Стосовно цього можна відзначити також, що, хоча описаний тут спосіб поступового звільнення відданого цілком авторитетний, для нинішньої епохи він неможливий, тому що люди здебільшого незнайомі з практикою йоґи. Так звана йоґа професійних популяризаторів йоґи можливо і дає якусь користь тілові, однак такі мізерні досягнення не допоможуть людині досягти згаданого тут духовного звільнення. П’ять тисяч років тому, коли суспільний устрій цілком відповідав ведичному ідеалові, описаний у цих віршах метод йоґи знав кожен. Тоді всі, і насамперед брахмани та кшатрії, навчалися цього трансцендентного мистецтва під керівництвом духовного вчителя, живучи далеко від дому і дотримуючись обітниці брахмачар’ї. Але сучасній людині не під силу опанувати цю йоґу.

Бог Шрӣ Чайтаня опростил този процес, като го направил достъпен за хората, които искат да станат предани в съвременната епоха. Крайният резултат остава един и същ. В метода, препоръчван от него, първото и най-важно условие е човек да разбере важността на бхакти йога. Живите същества в различните форми на живот изтърпяват различни срокове на наказание според плодоносните си дейности и последиците им. Но този, който, извършвайки дейности, натрупва и някакъв запас от бхакти йога, по безпричинната милост на Бога и на духовния учител може да разбере значението на служенето на Бога. Богът помага на искрената душа, като я среща с истински духовен учител, който е негов представител. Когато следва наставленията на такъв духовен учител, човек получава семето на бхакти йога. Бог Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху препоръчва на предания да посее в сърцето си семето на бхакти йога и да го полива, като слуша и възпява святото име, възславя Бога и т.н. Простият метод на повтаряне и слушане на святото име, когато е извършван без оскърбления, ще помогне на човека постепенно да се издигне до равнището на освобождението. В повтарянето на святото име на Бога има три етапа. Първият е повтаряне на святото име с оскърбления, вторият е внимателно и задълбочено повтаряне и третият е повтаряне на святото име на Бога без оскърбления. На втория етап (етапа на задълбоченото повтаряне), който е преходен между оскърбителното и неоскърбителното повтаряне на святото име, човек постига равнището на освобождението, а когато достигне третия етап, влиза в царството на Бога, макар външно да изглежда, че продължава да живее в материалния свят. За да може да постигне това равнище, той не трябва да забравя следните неща.

Тому Господь Чайтан’я полегшив цей шлях, зробивши його доступним для всіх, хто бажає стати відданим за нашого часу. Кінцевий результат, до якого приводить нинішній метод, залишається той самий. Найголовніше на цьому шляху    —    це насамперед зрозуміти першорядну важливість бгакті-йоґи. Живі істоти в різних видах життя відбувають свій визначений термін ув’язнення в тому чи іншому тілі відповідно до своєї корисливої діяльности та її наслідків. Але якщо у ході своєї діяльности істота нагромаджує якісь заслуги в бгакті-йозі, вона з безпричинної ласки Господа та духовного вчителя зможе зрозуміти важливість відданого служіння. Господь Сам допомагає щирій душі, посилаючи до неї істинного духовного вчителя, Свого представника. Своїми настановами такий духовний вчитель сіє в її серці насінину бгакті-йоґи. Господь Шрі Чайтан’я Махапрабгу радить відданому посіяти в своєму серці насінину бгакті-йоґи і плекати її, поливаючи водою слухання та оспівування святого імені, слави Господа тощо. Цей простий метод    —    без образ слухати й оспівувати святе ім’я Господа    —    підніматиме відданого з рівня на рівень і швидко приведе до звільнення. В оспівуванні святого імені Господа є три рівні. Перший    —     повторення святого імені з образами. Другий    —    це вже повторення тіні святого імені, а третій    —    це рівень, на якому святе ім’я Господа повторюють без образ. Вже на другому рівні, коли відданий повторює тінь святого імені, переходячи від образливого повторення до повторення без образ, до нього само собою приходить звільнення. А на рівні оспівування без образ відданий дійсно входить у царство Бога, хоча зовні він ще може перебувати в матеріальному світі. Для того щоб прийти на рівень оспівування без образ, треба мати на увазі ось що.

Когато говорим за слушане и повтаряне, имаме предвид не само слушане и повтаряне на святите имена на Бога: Ра̄ма и Кр̣ш̣н̣а (или шестнадесетте имена в последователност Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе), но и четене и слушане на Бхагавад-гӣта̄ и Шрӣмад Бха̄гаватам сред предани. Тази начална практика на бхакти йога помага на семето, което вече е посято в сърцето, да покълне. Ако се полива редовно с повтаряне и слушане, растението на бхакти йога ще започне да расте. Под постоянните грижи то ще израсне толкова високо, че ще проникне през обвивките на вселената, за които знаем от предишните стихове, след това ще достигне сияйното небе, брахмаджьоти, ще продължи да се развива и накрая ще влезе в духовното небе, където има безброй духовни планети, наречени Вайкун̣т̣халоки. Кр̣ш̣н̣алока, или Голока Вр̣нда̄вана, е разположена над тях. На нея растението на бхакти намира покой в лотосовите нозе на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, изначалната Божествена Личност. Когато човек достигне лотосовите нозе на Бог Кр̣ш̣н̣а в Голока Вр̣нда̄вана, поливането със слушане и четене на ведическа литература и с повтаряне святото име на етапа на чистата преданост започва да дава плодове – любовта към Бога, и преданият им се наслаждава дори и когато се намира в материалния свят. Но само предан, който постоянно полива растението на преданото служене, може да се наслаждава на зрелите плодове на любовта към Бога. Освен това човек постоянно трябва да внимава на растението да не му се случи нещо лошо. Затова трябва да помни следното:

Коли ми кажемо, що треба слухати та оспівувати славу Крішни, то мова йде не тільки про святе ім’я Господа, як- от Рама чи Крішна (чи впорядковано зібрані разом шістнадцять імен: Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе    /    Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе). Мова йде також про те, що треба читати й слухати «Бгаґавад- ґіту» та «Шрімад-Бгаґаватам» в товаристві відданих. Завдяки такій практиці, що лежить в основі бгакті-йоґи, насінина відданости у серці проросте і, якщо її реґулярно підливати згаданим вище способом, почне розвиватись. За дбайливого догляду ліана бгакті-йоґи так виросте, що пройде крізь оболонки всесвіту, про які йшлося у попередніх віршах, досягне залитого сяйвом неба брахмаджйоті і ростиме не спиняючись далі й далі, аж доки доросте до духовного неба з незліченними духовними планетами    —    Вайкунтгалоками. Над усіма цими планетами розміщена Крішналока, Ґолока Вріндавана,    —    ліана входить на цю планету і тут знаходить собі сховок біля лотосових стіп Господа Шрі Крішни, відначального Бога-Особи. Коли відданий досягає лотосових стіп Господа Крішни на Ґолоці Вріндавані, рослина, яку підливали слуханням та читанням, а також повторенням святого імені в чистій відданості, починає плодоносити. Її плоди    —    це любов до Бога, і відданий відчутно насолоджується смаком цих плодів, навіть хоча він сам у матеріальному світі. Зрілими плодами любови до Бога посмакують тільки віддані, які постійно підливають описаним вище способом свою рослину відданости. Але в своїх зусиллях відданий повинен пильнувати, щоб ця виплекана парость не загинула. Треба мати на увазі ось що.

1) Оскърбленията в нозете на чистите предани могат да се сравнят с побеснял слон, който опустошава хубава градина.

1) Образу стіп чистого відданого можна порівняти до навіженого слона. Якщо такий слон увірветься в чудовий сад, він його до цурки винищить.

2) Както градинарят поставя ограда около растението, за да го запази, така човек трябва да се пази да не извършва оскърбления в нозете на чистите предани.

2) Треба якнайпильніше стерегтися таких образ проти стіп чистих відданих. Треба діяти, як садівник, що, захищаючи лозину, обгороджує її з усіх боків.

3) Случва се при поливането на растението да поникнат и бурени; те могат да задушат растението на бхакти йога, ако не бъдат изтръгнати от корен.

3) Коли зрошують якусь рослину, довкола неї нерідко ростуть бур’яни. Якщо їх не виполювати, вони можуть заглушити головну рослину    —    ліану бгакті-йоґи.

4) Тези бурени са желанието за материално наслаждение, желанието за сливане с Абсолюта и за загубване на индивидуалността и още много желания, свързани с религията, стремежа към материално благополучие, сетивното наслаждение и освобождението.

4) Ці бур’яни являють собою бажання матеріальної насолоди, бажання злитися з Абсолютом, позбувшись індивідуальности, а також численні інші бажання, пов’язані з релігією, поліпшенням економічного стану, чуттєвою насолодою та звільненням.

5) Има и много други бурени: неспазване заповедите на свещените писания, ненужни дейности, убиване на животни, стремеж към материална изгода, престиж и почести.

5) Є багато інших бур’янів, як то: недотримання приписів явлених писань, безглузда діяльність, вбивство тварин, жадання матеріальної вигоди, престижу та поклоніння.

6) Ако човек не се грижи за растението както трябва, поливането подхранва само бурените. Те задушават растението и то не може да даде желания плод – любовта към Бога.

6) Якщо не дбати про рослину бгакті-йоґи належним чином, то вода, якою ми її підливаємо, може просто живити бур’яни. Це припинить ріст основної рослини, і вона не дасть бажаного плоду    —    любови до Бога.

7) Затова преданият трябва да изтръгва от корен бурените веднага щом ги забележи да поникват. Само тогава основното растение ще се развива нормално.

7) Отже, відданий повинен старанно виполювати всілякі бур’яни, щойно вони проростають. Тільки тоді головна рослина ростиме без перешкод і буде здорова.

8) Ако прави това, преданият ще може да се наслади на плода на любовта към Бога и да живее заедно с Бог Кр̣ш̣н̣а още в този си живот, усещайки присъствието му на всяка крачка.

8) Якщо відданий діятиме таким чином, він навіть у цьому житті зможе насолодитися плодом любови до Бога і практично жити разом з Господом Крішною, маючи змогу бачити Господа щомиті.

Най-висшето съвършенство на живота е човек постоянно да се наслаждава на общуване с Бога. Когато опита това наслаждение, той загубва всякакъв интерес към временните наслаждения на материалния свят.

Найвища досконалість    —    це насолоджуватись життям у товаристві Господа. Той, хто звідав цього смаку, вже не прагне жодних тимчасових утіх матеріального світу, в жодній формі.