Шрӣмад бха̄гаватам 2.2.22
Текст
ваиха̄яса̄на̄м ута яд виха̄рам
аш̣т̣а̄дхипатям̇ гун̣а-саннива̄йе
сахаива гаччхен манасендрияиш ча
Дума по дума
яди – обаче; прая̄сян – запазвайки желанието; нр̣па – о, царю; па̄рамеш̣т̣хям – главната планета в материалния свят; ваиха̄яса̄на̄м – на съществата, наречени ваиха̄яси; ута – казва се; ят – това, което е; виха̄рам – място за наслаждение; аш̣т̣а-а̄дхипатям – овладяване на осемте съвършенства; гун̣а-саннива̄йе – в света на трите гун̣и на природата; саха – заедно с; ева – несъмнено; гаччхет – трябва да отиде; манаса̄ – съпроводен от ума; индрияих̣ – и сетивата; ча – също.
Превод
Но ако той, о, царю, запази стремежа си към фините материални наслаждения: например желанието да постигне най-висшата планета, Брахмалока, да овладее осемте съвършенства, да пътува в космическото пространство заедно с ваиха̄ясите или да живее на някоя от милионите планети, тогава трябва да вземе със себе си материалния си ум и сетива.
Пояснение
Условията за материално наслаждение на висшите планетарни системи са хиляди пъти по-благоприятни, отколкото на низшите. Към висшите планетарни системи се числят планети като Брахмалока и Дхрувалока (полярната звезда), разположени над Махарлока. Обитателите на тези планети притежават осемте мистични съвършенства. Те не трябва да изучават изкуството на мистичната йога, за да станат по-малки от атомите (ан̣има̄-сиддхи) или по-леки от перце (лагхима̄-сиддхи). Те могат да вземат всяко нещо от всяко място (пра̄пти-сиддхи), да станат по-тежки и от най-тежкото (махима̄-сиддхи), да направят каквото поискат, дори да сътворят нещо или да унищожат всичко, което пожелаят (ӣшитва-сиддхи), да управляват всички материални елементи (вашитва-сиддхи), да притежават такава сила, с която да осъществят всичките си желания (пра̄ка̄мя-сиддхи), или пък да приемат всякакви форми, каквито пожелаят (ка̄ма̄васа̄йита̄-сиддхи). Обитателите на висшите планети са надарени с тези способности от природата. За да пътуват в космоса, те не се нуждаят от летателни апарати – за броени мигове те могат да се придвижат от една планета на друга. Без механични приспособления (космически кораби) земните жители не могат да отидат и до най-близката планета, но надарените с изключителни способности обитатели на висшите планети с лекота извършват всякакви чудеса.
Обикновено материалистът е любопитен какво представлява животът на висшите планети, затова се стреми да го види със собствените си очи. Както любознателните хора пътешестват из целия свят, за да видят забележителните места, така не много интелигентният трансценденталист иска лично да види планетите, за които е слушал толкова необикновени неща. Един йогӣ лесно може да осъществи това си желание и да отиде там, като запази материалния си ум и сетива. Най-много от всичко материалният ум се стреми да господства над материалния свят и описаните по-горе сиддхи са различни форми на такова господство. Преданите на Бога не се стремят към власт над илюзорните и преходни явления. Напротив, те искат да се подчиняват на върховния властник, Бога. Желанието да се служи на Бога, върховния властител, е духовно, трансцендентално желание. За да бъде допуснат в духовното царство, човек трябва да доведе ума и сетивата си до такова чисто състояние. С материалния си ум човек може да достигне най-висшата планета във вселената, но не може да проникне в царството на Бога. Сетивата се наричат духовно чисти, когато не се занимават със сетивни наслаждения. Те имат нужда от дейности, но когато се използват изцяло в трансцендентално любовно служене на Бога, не могат да ги докоснат никакви материални замърсявания.