Шрӣмад Бха̄гаватам 2.10.35

अमुनी भगवद्रूपे मया ते ह्यनुवर्णिते ।
उभे अपि न गृह्णन्ति मायासृष्टे विपश्चित: ॥ ३५ ॥
амунӣ бхагавад-рӯпе
мая̄ те хй ануварн̣ите
убхе апи на гр̣хн̣анти
ма̄я̄-ср̣ш̣т̣е випашчитах̣

Дума по дума

амунӣвсички тези; бхагаватна Върховната Божествена Личност; рӯпевъв формите; мая̄от мен; тена теб; хинесъмнено; ануварн̣итеподходящо описани; убхеи двете; аписъщо; наникога; гр̣хн̣антиприема; ма̄я̄външна; ср̣ш̣т̣епроявена по този начин; випах̣-читах̣образованият човек, който знае това.

Превод

Чистите предани на Бога, които го познават до съвършенство, не признават нито една от формите на Бога, които току-що ти описах от материална гледна точка.

Пояснение

Имперсоналистите си представят Абсолютната Божествена Личност в една от двете форми, за които се спомена по-горе. От една страна, те обожават Бога в неговата вишва-рӯпа, всепроникващата вселенска форма, а, от друга, размишляват за неговата непроявена, неподдаваща се на описание фина форма. На тези две концепции за Върховния (груба и фина) съответстват теориите на пантеизма и на монизма. Но чистите предани на Бога отхвърлят и двете концепции, защото познават истината за нещата. За това ясно се говори в единадесета глава на Бхагавад-гӣта̄, където е описана вишва-рӯпата на Върховния Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, видяна от Арджуна.
адр̣ш̣т̣а-пӯрвам̇ хр̣ш̣ито 'сми др̣ш̣т̣ва̄
бхайена ча правятхитам̇ мано ме
тад ева ме даршая дева рӯпам̇
прасӣда девеша джаган-нива̄са
Арджуна, чист предан на Бога, никога по-рано не бил виждал вселенската форма на Бога (вишва-рӯпа). Когато я видял, любопитството му било удовлетворено, но тъй като бил чист предан, който е привързан към Божествената Личност, той не изпитал истинско щастие от съзерцаването на тази форма. При вида на гигантската форма на Бога Арджуна се уплашил и започнал да моли Бога да приеме четириръката си форма на На̄ра̄ян̣а или формата си на Кр̣ш̣н̣а, защото единствено тези форми могат да го удовлетворят истински. Богът несъмнено притежава върховното могъщество да се проявява в най-различни форми, но чистите му предани са привлечени само от тези, които съществуват вечно в неговата обител, наречена трипа̄д-вибхӯти, царството на Бога. В трипа̄д-вибхӯти Богът съществува в две форми: четириръка и двуръка. Вишва-рӯпа, която е проявена в материалния свят, има безброй ръце и безброй измерения, в които всичко е безкрайно. Чистите предани обожават тези форми на Бога, в които Той живее на Вайкун̣т̣ха – формите На̄ра̄ян̣а и Кр̣ш̣н̣а. Понякога формите на Бога, проявени на Вайкун̣т̣ха – Шрӣ Ра̄ма, Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, Шрӣ Нарасим̇хадева и т.н., – по неговата милост се появяват и в материалния свят и чистите предани обожават и тях. Но по принцип аспектите на Бога, които могат да бъдат видени в материалния свят, не съществуват на планетите във Вайкун̣т̣ха и затова чистите предани не ги признават. Още от самото начало те обожават само вечните форми на Бога, които се намират на планетите във Вайкун̣т̣ха. Неотдадените-имперсоналисти създават във въображението си материалните форми на Бога, но крайната им цел е да потънат в безличностното брахмаджьоти на Бога, докато чистите предани обожават Божествената Личност вечно – и в самото начало на духовното си развитие, и в етапа на съвършенството, когато постигат освобождение. След като се освободят от обусловеното си съществуване в материалния свят и потънат в безличностната форма на Бога (брахмаджьоти), имперсоналистите спират да обожават Върховния. Но чистите предани никога не престават да обожават Бога, затова в тази шлока са наречени випашчита, което означава „мъдреци, които познават Бога съвършено“.