Шрӣмад Бха̄гаватам 2.10.31
Деванагари
त्वक्चर्ममांसरुधिरमेदोमज्जास्थिधातव: ।
भूम्यप्तेजोमया: सप्त प्राणो व्योमाम्बुवायुभि: ॥ ३१ ॥
भूम्यप्तेजोमया: सप्त प्राणो व्योमाम्बुवायुभि: ॥ ३१ ॥
Стих
твак-чарма-ма̄м̇са-рудхира-
медо-маджджа̄стхи-дха̄тавах̣
бхӯмй-ап-теджомая̄х̣ сапта
пра̄н̣о вьома̄мбу-ва̄юбхих̣
медо-маджджа̄стхи-дха̄тавах̣
бхӯмй-ап-теджомая̄х̣ сапта
пра̄н̣о вьома̄мбу-ва̄юбхих̣
Дума по дума
твак — финият слой върху кожата; чарма — кожа; ма̄м̇са — плът; рудхира — кръв; медах̣ — мазнина; маджджа̄ — костен мозък; астхи — кост; дха̄тавах̣ — елементи; бхӯми — земя; ап — вода; теджах̣ — огън; мая̄х̣ — преобладаващи; сапта — седем; пра̄н̣ах̣ — дихателен въздух; вьома — небе; амбу — вода; ва̄юбхих̣ — от въздуха.
Превод
Седемте елемента на тялото, а именно тънкият слой, покриващ кожата, самата кожа, плътта, кръвта, мазнината, костният мозък и костите, са изградени от земя, вода и огън, а жизненият дъх се състои от небе, вода и въздух.
Пояснение
Материалният свят е изграден от три основни елемента: земя, вода и огън, а жизнената сила възниква от небето, въздуха и водата. Това показва, че водата е единственият елемент, който влиза както в грубите, така и във фините форми на материалното творение. Тук трябва да отбележим, че тъй като е най-разпространеният елемент в материалното творение, водата е основният от петте елемента. Материалното тяло е изградено от всичките пет елемента, а грубото проявление е достъпно за възприятието ни благодарение на три от тях: земята, водата и огъня. Осезанието се осъществява чрез финия слой върху кожата, а костите са твърди като камък. Дихателният въздух на живота се състои от небе, въздух и вода, затова чистият въздух, редовните бани и достатъчното жизнено пространство се отразяват благоприятно на здравето и жизнеността. А пресните продукти, родени от земята (зърното и зеленчуците), чистата вода и топлината са необходими за поддържането на грубото тяло.