Шрӣмад Бха̄гаватам 2.10.23
Деванагари
वस्तुनो मृदुकाठिन्यलघुगुर्वोष्णशीतताम् ।
जिघृक्षतस्त्वङ् निर्भिन्ना तस्यां रोममहीरुहा: ।
तत्र चान्तर्बहिर्वातस्त्वचा लब्धगुणो वृत: ॥ २३ ॥
जिघृक्षतस्त्वङ् निर्भिन्ना तस्यां रोममहीरुहा: ।
तत्र चान्तर्बहिर्वातस्त्वचा लब्धगुणो वृत: ॥ २३ ॥
Стих
вастуно мр̣ду-ка̄т̣хиня-
лагху-гурв-ош̣н̣а-шӣтата̄м
джигхр̣кш̣атас тван̇ нирбхинна̄
тася̄м̇ рома-махӣ-руха̄х̣
татра ча̄нтар бахир ва̄тас
твача̄ лабдха-гун̣о вр̣тах̣
лагху-гурв-ош̣н̣а-шӣтата̄м
джигхр̣кш̣атас тван̇ нирбхинна̄
тася̄м̇ рома-махӣ-руха̄х̣
татра ча̄нтар бахир ва̄тас
твача̄ лабдха-гун̣о вр̣тах̣
Дума по дума
вастунах̣ — на цялата материя; мр̣ду — мекота; ка̄т̣хиня — твърдост; лагху — лекота; гуру — тежест; ош̣н̣а — топлина; шӣтата̄м — студ; джигхр̣кш̣атах̣ — желаейки да възприеме; твак — усещането при допир; нирбхинна̄ — разпространени; тася̄м — в кожата; рома — космите по тялото; махӣ-руха̄х̣ — а също и дърветата, управляващите божества; татра — там; ча — също; антах̣ — вътре; бахих̣ — вън; ва̄тах̣ твача̄ — осезанието или кожата; лабдха — възприемани; гун̣ах̣ — обектите на сетивното възприятие; вр̣тах̣ — произлязоха.
Превод
Когато се появи желанието за възприемане на физическите признаци на материята: мекота, твърдост, топлина, студ, лекота и тежест, – бяха създадени осезанието, кожата, порите на кожата, космите по тялото и божествата, които ги управляват (дърветата). От двете страни на кожата има слой въздух, чрез който се осъществява сетивното възприятие.
Пояснение
Физическите свойства на материята (твърдост и пр.) се възприемат чрез осезанието, затова осезанието е източник на знания за физичния свят. Например като докоснем с ръка един предмет, можем да определим температурата му, а като го повдигнем, можем да определим теглото му. Осезанието се осъществява чрез кожата, порите на кожата и космите по тялото. Потоците въздух, които се движат от двете страни на кожата, също осигуряват осезанието. Осезанието е един от източниците на знание, затова тук се казва, че физичното и физиологичното знание е по-низше знание от знанието за Аза, за което се говори в предишната шлока. Знанието за Аза може да обхване възприемания със сетивата свят, но физическото, материалното знание само по себе си не може да изведе човека до постигане природата на Аза.
Между космите по тялото и растителността по тялото на Земята има много тясна връзка. Растенията поддържат кожата в нормално състояние, като ѝ осигуряват храна и различни лекове, за което се говори в Трета песен: твачам ася винирбхинна̄м̇ вивишур дхиш̣н̣ям ош̣адхӣх̣.