Шрӣмад Бха̄гаватам 2.10.14
Деванагари
अधिदैवमथाध्यात्ममधिभूतमिति प्रभु: ।
अथैकं पौरुषं वीर्यं त्रिधाभिद्यत तच्छृणु ॥ १४ ॥
अथैकं पौरुषं वीर्यं त्रिधाभिद्यत तच्छृणु ॥ १४ ॥
Стих
адхидаивам атха̄дхя̄тмам
адхибхӯтам ити прабхух̣
атхаикам̇ пауруш̣ам̇ вӣрям̇
тридха̄бхидята тач чхр̣н̣у
адхибхӯтам ити прабхух̣
атхаикам̇ пауруш̣ам̇ вӣрям̇
тридха̄бхидята тач чхр̣н̣у
Дума по дума
адхидаивам — управляващите същества; атха — сега; адхя̄тмам — управляваните същества; адхибхӯтам — материалните тела; ити — така; прабхух̣ — Богът; атха — по този начин; екам — единствен; пауруш̣ам — на Бога; вӣрям — могъщество; тридха̄ — на три; абхидята — разделено; тат — това; шр̣н̣у — чуй от мен.
Превод
Чуй от мен как енергията на Върховния повелител разделя единното на три: управляващи същества, управлявани същества и материални тела, всички от тях описани по-горе.