Шрӣмад Бха̄гаватам 1.7.52
Деванагари
निशम्य भीमगदितं द्रौपद्याश्च चतुर्भुज: ।
आलोक्य वदनं सख्युरिदमाहहसन्निव ॥ ५२ ॥
आलोक्य वदनं सख्युरिदमाहहसन्निव ॥ ५२ ॥
Стих
нишамя бхӣма-гадитам̇
драупадя̄ш ча чатур-бхуджах̣
а̄локя ваданам̇ сакхюр
идам а̄ха хасанн ива
драупадя̄ш ча чатур-бхуджах̣
а̄локя ваданам̇ сакхюр
идам а̄ха хасанн ива
Дума по дума
Превод
Чатурбхуджа (четириръкият), Божествената Личност, изслуша Бхӣма, Драупадӣ и останалите и като погледна в лицето скъпия си приятел Арджуна, заговори и като че ли лекичко се усмихваше.
Пояснение
Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а има две ръце и Шрӣдхара Сва̄мӣ обяснява защо тук е наречен четирирък. Бхӣма и Драупадӣ били на съвсем противоположни мнения за това, дали трябва да бъде убит Ашваттха̄ма̄. Бхӣма настоявал той веднага да бъде убит, а Драупадӣ искала да го пощадят. Можем да си представим Бхӣма, готов да се нахвърли върху Ашваттха̄ма̄, и Драупадӣ, която се опитва да го спре. Тогава за да ги възпре, Бог Кр̣ш̣н̣а проявил още две ръце. Изначалната форма на предвечния Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а има само две ръце, но в проявлението си На̄ра̄ян̣а Той има четири ръце. Във формата на На̄ра̄ян̣а Той живее с преданите си на планетите във Ваикун̣т̣ха, а в изначалната си форма като Шрӣ Кр̣ш̣н̣а живее на планетата Кр̣ш̣н̣алока, много, много отвъд планетите Ваикун̣т̣ха в духовното небе. Следователно няма противоречие, ако наричат Шрӣ Кр̣ш̣н̣а чатурбхуджах̣. Ако е необходимо, Той може да се появи и със стотици ръце, както направил това във вишва-рӯпата си, която показал на Арджуна. Този, който може да прояви стотици хиляди ръце, може да прояви и четири, ако това се налага.
Когато Арджуна напълно се объркал и не знаел какво да прави с Ашваттха̄ма̄, Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, който му бил много близък приятел, сам се заел да разреши въпроса. И при това Той се усмихвал.