Шрӣмад Бха̄гаватам 1.7.37

स्वप्राणान् य: परप्राणै: प्रपुष्णात्यघृण: खल: ।
तद्वधस्तस्य हि श्रेयो यद्दोषाद्यात्यध: पुमान् ॥ ३७ ॥
сва-пра̄н̣а̄н ях̣ пара-пра̄н̣аих̣
прапуш̣н̣а̄тй агхр̣н̣ах̣ кхалах̣

тад-вадхас тася хи шрейо
яд-дош̣а̄д я̄тй адхах̣ пума̄н

Дума по дума

сва-пра̄н̣а̄нсобственият живот; ях̣този, който; пара-пра̄н̣аих̣с цената на живота на другите; прапуш̣н̣а̄типоддържа правилно; агхр̣н̣ах̣безсрамен; кхалах̣окаян; тат-вадхах̣убиването му; тасянегово; хинесъмнено; шреях̣добро; ятс което; дош̣а̄тчрез недостатъците; я̄тиотива; адхах̣надолу; пума̄нчовек.

Превод

Жестокият и подъл човек, който поддържа съществуванието си с цената на живота на другите, за собствено добро заслужава да бъде убит, защото иначе заради постъпките си ще пропада все повече и повече.

Пояснение

„Живот за живот“ – това е справедливото възмездие за жестокия човек, който не се срамува да живее с цената на чуждия живот. Политическият морал изисква убиецът да получи смъртно наказание, за да бъде спасен от ада. Смъртната присъда, която държавата дава на убийците, е за тяхно добро, защото няма да се налага в следващия си живот те да страдат заради убийството, което са извършили. Смъртната присъда е възможно най-малкото наказание, което убиецът може да получи. В смр̣ти ша̄стрите се казва, че хората, които са наказани от царя според принципа „живот за живот“, се пречистват от всичките си грехове и могат да отидат дори на райските планети. Според Ману, великия автор на сборниците с граждански и религиозни закони, за убийци се смятат дори тези, които убиват животни, защото месото на животните не е предназначено за цивилизованите хора, чийто пръв дълг е да се подготвят за връщане обратно при Бога. Ману казва, че убийството на животно е истински заговор на група грешници, които еднакво заслужават да бъдат наказани като убийци, така както се наказват съучастниците, виновни за убийството на някой човек. Този, който дава разрешението за убиването на животното; този, който убива животното; който продава закланото животно; който готви месото му; който се занимава с разпределянето на тази храна и накрая този, който яде храната, приготвена от убитото тяло на животното, – всички те са убийци и подлежат на наказание от природните закони. Никой не е в състояние да създаде живо същество, каквито и да са постиженията на материалната наука, затова никой няма правото да убива живо същество по собствена прищявка. За месоядците писанията разрешават само ограничени жертвоприношения на животни и предназначението на тези жертвоприношения е да предотвратят откриването на кланици, а не да поощряват убиването на животни. Начинът, по който се извършва позволеното от писанията жертвоприношение на животни, е добър както за жертвеното животно, така и за този, който го яде. За животното е добре, защото след като бъде принесено в жертва, то веднага се издига до човешка форма на съществуване, а месоядецът от своя страна се избавя от най-тежък грях (от яденето на месо, доставяно от организирани кланици – ужасни места, които носят на обществото, държавите и на всички хора всевъзможни материални страдания). Материалният свят сам по себе си е място, постоянно пълно с безпокойства и тревоги. Когато се поощрява убиването на животни, атмосферата се замърсява още повече с войни, епидемии, глад и много други бедствия.