Шрӣмад Бха̄гаватам 1.7.23
Деванагари
त्वमाद्य: पुरुष: साक्षादीश्वर: प्रकृते: पर: ।
मायां व्युदस्य चिच्छक्त्या कैवल्ये स्थित आत्मनि ॥ २३ ॥
मायां व्युदस्य चिच्छक्त्या कैवल्ये स्थित आत्मनि ॥ २३ ॥
Стих
твам а̄дях̣ пуруш̣ах̣ са̄кш̣а̄д
ӣшварах̣ пракр̣тех̣ парах̣
ма̄я̄м̇ вюдася чич-чхактя̄
каивалйе стхита а̄тмани
ӣшварах̣ пракр̣тех̣ парах̣
ма̄я̄м̇ вюдася чич-чхактя̄
каивалйе стхита а̄тмани
Дума по дума
твам а̄дях̣ — Ти си изначалната; пуруш̣ах̣ — наслаждаващата се личност; са̄кш̣а̄т — непосредствено; ӣшварах̣ — повелителят; пракр̣тех̣ — на материалната природа; парах̣ — трансцендентален; ма̄я̄м — материалната енергия; вюдася — този, който отстранява; чит-шактя̄ — благодарение на вътрешната енергия; каивалйе — в чисто вечно знание и блаженство; стхитах̣ — поставен; а̄тмани — сам себе си.
Превод
Ти си изначалната Божествена Личност, която се разпространява във всички творения и е трансцендентална към материалната енергия. С помощта на духовната си енергия Ти си отстранил влиянието на материалната енергия. Ти винаги се намираш във вечно блаженство и притежаваш трансцендентално знание.
Пояснение
В Бхагавад-гӣта̄ Богът казва, че този, който се отдаде в лотосовите му нозе, може да се освободи от клопката на невежеството. Кр̣ш̣н̣а е като слънцето, а ма̄я̄, материалното битие, е като мрака. Там, където се появява слънчевата светлина, тъмнината, т.е. невежеството, веднага изчезва. В този стих се предлага най-доброто средство за освобождаване на света от невежеството. Тук Богът е наречен изначалната Божествена Личност. Той дава началото на всички останали Божествени Личности. Всепроникващият Бог Виш̣н̣у е пълна част, т.е. експанзия на Бог Кр̣ш̣н̣а. Богът се разпространява в неизброими Божествени форми и живи същества, а също и в различните си енергии. Но Шрӣ Кр̣ш̣н̣а е изначалният предвечен Бог, от когото произлиза всичко. Всепроникващият аспект на Бога, който може да бъде усетен в проявения свят, също е частично проявление на Бога. Следователно Той включва в себе си и Парама̄тма̄. Той е Абсолютната Божествена Личност. Той няма нищо общо с действията и противодействията в материалното проявление, защото е далеч отвъд материалното творение. Мракът е противоположността на слънцето, следователно съществуването му зависи от слънцето, но в самото слънце няма и следа от мрак. Както слънцето е изпълнено само със светлина, така Абсолютната Божествена Личност, която е отвъд материалното битие, е изпълнена с блаженство. Богът е изпълнен не само с блаженство, но и с трансцендентално многообразие. Трансцендентното съвсем не е статично, а е изпълнено с динамично многообразие. Богът се отличава от материалната природа, която е изградена от сложните съчетания на трите проявления. Той е парама, властелин. Следователно Той е абсолютен. Той притежава многообразни енергии и чрез тях сътворява, проявява, поддържа и разрушава материалния свят. Но в собствената му обител всичко е вечно и абсолютно. Светът не се управлява от самите енергии, нито от упълномощените посредници, а от всемогъщия повелител на тези енергии.