Шрӣмад Бха̄гаватам 1.3.22
Деванагари
नरदेवत्वमापन्न: सुरकार्यचिकीर्षया ।
समुद्रनिग्रहादीनि चक्रे वीर्याण्यत: परम् ॥ २२ ॥
समुद्रनिग्रहादीनि चक्रे वीर्याण्यत: परम् ॥ २२ ॥
Стих
нара-деватвам а̄паннах̣
сура-ка̄ря-чикӣрш̣ая̄
самудра-ниграха̄дӣни
чакре вӣря̄н̣й атах̣ парам
сура-ка̄ря-чикӣрш̣ая̄
самудра-ниграха̄дӣни
чакре вӣря̄н̣й атах̣ парам
Дума по дума
Превод
В осемнайсетата си инкарнация Богът се появи като цар Ра̄ма. За да достави с дейностите си удоволствие на полубоговете, Той прояви свръхчовешко могъщество – обузда Индийския океан и уби безбожния цар Ра̄ван̣а, който се намираше на другия бряг.
Пояснение
Шрӣ Ра̄ма, Божествената Личност, приел формата на човешко същество и се появил на земята, за да достави удоволствие на полубоговете, които управляват вселената и поддържат реда в нея. Понякога могъщи демони и атеисти, такива като Ра̄ван̣а, Хиран̣якашипу и много други, се прославят благодарение на успехите, които постигат с помощта на материалната наука, и на други дейности, вършени в дух на предизвикателство към реда, установен от Бога. Например опитите да се лети до други планети с машини и с други материални средства е предизвикателство към установения ред. Всяка планета си има свои условия, към които са приспособени определени видове човешки същества. Те живеят там с определена цел, в съответствие със законите на Бога. Но понякога безбожните материалисти се възгордяват с нищожния си материален прогрес и отричат съществуването на Бога. Такъв атеист бил Ра̄ван̣а. Той поискал с материални средства да изпрати на планетата на Индра (рая) обикновени хора, които не притежават необходимите за там качества. Той искал да построи стълба, която да води до самата райска планета, за да могат хората да отиват там, без да си правят труда да извършват всекидневните благочестиви дейности. Той имал намерение да направи и други неща срещу установения ред на Бога. Ра̄ван̣а отправил предизвикателство дори към властта на Шрӣ Ра̄ма, Божествената Личност, и отвлякъл съпругата му Сӣта̄. В отговор на молитвите и желанията на полубоговете Бог Ра̄ма дошъл, за да накаже атеиста. Богът приел предизвикателството на Ра̄ван̣а, а подвизите, които извършил, са описани в Ра̄ма̄ян̣а. Бог Ра̄мачандра бил Божествената Личност и затова показал свръхчовешки дейности, които нито едно човешко същество, дори и могъщият Ра̄ван̣а, не може да извърши. Бог Ра̄мачандра прокарал през Индийския океан великолепен път от камъни, които плували на повърхността на водата. Съвременните учени изследват безтегловността, но не могат да възпроизведат безтегловност навсякъде, където поискат. Това явление обаче е едно от творенията на Бога; с негова помощ Той кара гигантските планети да плуват във въздуха. За Бога не представлявало никаква трудност да накара камъните на Земята да станат безтегловни и да построи от тях мост без нито една поддържаща колона. Това е една изява на могъществото на Бога.