Шрӣмад Бха̄гаватам 1.3.11
Деванагари
षष्ठमत्रेरपत्यत्वं वृत: प्राप्तोऽनसूयया ।
आन्वीक्षिकीमलर्काय प्रह्लादादिभ्य ऊचिवान् ॥ ११ ॥
आन्वीक्षिकीमलर्काय प्रह्लादादिभ्य ऊचिवान् ॥ ११ ॥
Стих
шаш̣т̣хам атрер апатятвам̇
вр̣тах̣ пра̄пто 'насӯяя̄
а̄нвӣкш̣икӣм аларка̄я
прахла̄да̄дибхя ӯчива̄н
вр̣тах̣ пра̄пто 'насӯяя̄
а̄нвӣкш̣икӣм аларка̄я
прахла̄да̄дибхя ӯчива̄н
Дума по дума
Превод
Шестата инкарнация на пуруш̣а бе синът на мъдреца Атри. Той бе роден от Анасӯя̄, която се молеше за появяването на инкарнация. Той изложи трансценденталното знание на Аларка, Прахла̄да и на други (Яду, Хаихая и пр.).
Пояснение
Богът се появил в образа на Датта̄трея, син на Р̣ш̣и Атри и Анасӯя̄. Историята на раждането на Датта̄трея, инкарнацията на Бога, е описана в Брахма̄н̣д̣а Пура̄н̣а във връзка с историята за преданата съпруга. Там се казва, че Анасӯя̄, съпругата на Р̣ш̣и Атри, се молела на божествата Брахма̄, Виш̣н̣у и Шива: „Господари мои, ако сте доволни от мен и искате да ми дадете някаква благословия, изпълнете молбата ми: съединете се и станете мой син“. Божествата се съгласили и така в образа на Датта̄трея Богът разяснявал философското учение за трансценденталната душа, давайки лични наставления на Аларка, Прахла̄да, Яду, Хаихая и на други.