ТЕКСТ 17
ВІРШ 17
Текст
Текст
пун̣я-шраван̣а-кӣртанах̣
хр̣дй антах̣ стхо хй абхадра̄н̣и
видхуноти сухр̣т сата̄м
пун̣йа-ш́раван̣а-кіртанах̣
хр̣дй антах̣ стхо хй абгадра̄н̣і
відгуноті сухр̣т сата̄м
Дума по дума
Послівний переклад
шр̣н̣вата̄м – тези, които са развили желание да слушат посланието на; сва-катха̄х̣ – неговите собствени думи; кр̣ш̣н̣ах̣ – Божествената Личност; пун̣я – добродетели; шраван̣а – слушане; кӣртанах̣ – възпяване; хр̣ди антах̣ стхах̣ – в собственото сърце; хи – несъмнено; абхадра̄н̣и – желание за наслаждаване на материята; видхуноти – изчиства; сухр̣т – благодетел; сата̄м – на праведните.
ш́р̣н̣вата̄м — в тих, що розвинули потяг слухати послання; сва-катга̄х̣ — Його власне слово; кр̣шн̣ах̣ — Бог-Особа; пун̣йа — чеснотний; ш́раван̣а — слухати; кіртанах̣ — повторювати; хр̣ді антах̣ стгах̣ — у істоти в серці; хі — неодмінно; абгадра̄н̣і — бажання насолоджуватись матерією; відгуноті — вичищує; сухр̣т — благодійник; сата̄м — правдивого.
Превод
Переклад
Божествена Личност Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, който е Парама̄тма̄ (Свръхдуша) във всяко сърце и благодетел на честните предани, очиства сърцето на преданите от желанието за материално сетивно наслаждение, когато те са развили потребност да слушат посланията му, които сами по себе си са добродетелни, ако се слушат и повтарят правилно.
Шрі Крішна, Бог-Особа, — Параматма [Наддуша] в кожному серці і благодійник щирого відданого — очищує від бажання матеріальної насолоди серце відданого, який розвинув потяг слухати Його послання, що благотворні самі по собі, якщо їх належно слухати і переповідати.
Пояснение
Коментар
Посланията на Божествената Личност Шрӣ Кр̣ш̣н̣а не се различават от него. Затова когато повествованията за Бога се слушат и повтарят без оскърбления, Бог Кр̣ш̣н̣а присъства под формата на трансцендентален звук, който е могъщ колкото самия него. В своята Шикша̄ш̣т̣ака Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху ясно заявява, че святото име на Бога притежава всичките енергии на Бога и че Богът е дарил всичките си безбройни имена със същото могъщество. Няма строго определено време за възпяването на святото име; всеки със старание и благоговение може да прави това винаги, когато има възможност. Богът е толкова великодушен към нас, че лично се явява под формата на трансценденталния звук. За съжаление обаче ние не притежаваме склонност да слушаме и възпяваме името му и дейностите му. Вече говорихме как можем да развием вкус към слушането и възпяването на святия звук. Това можем да постигнем, като служим на чистите предани на Бога.
ПОЯСНЕННЯ: Послання Бога-Особи Шрі Крішни невідмінні од Нього Самого. А отже, там, де без образ слухають про Бога та уславлюють Його, Господь Крішна присутній у подобі трансцендентного звуку, що так само могутній, як і сам Господь. Шрі Чайтан’я Махапрабгу недвозначно стверджує в Своїй «Шікшаштаці», що святе ім’я Господа містить у собі всі Господні енерґії і що кожне зі Своїх незліченних імен Господь наділив тою ж могутністю. Немає строго визначеного часу для повторення святого імені: будь-хто з увагою й шанобою може повторювати його за будь-яких зручних обставин. Господь такий ласкавий, що у формі трансцендентного звуку приходить до нас власною особою, та, на жаль, ми не відчуваємо смаку до оспівування Його імені та діянь. Ми вже говорили про розвиток смаку до того, щоб слухати та відтворювати святий звук. Цей смак розвивається через служіння чистому відданому Господа.
Богът отговаря на преданите си с взаимност. Когато види, че те са напълно искрени в стремежа си да достигнат трансценденталното служене на него и затова горят от желание да слушат за него, Богът, който е в сърцето им, действа така, че те лесно да могат да се върнат при него. Богът иска да се върнем в царството му по-силно, отколкото ние самите можем да желаем това. Повечето от нас изобщо не изпитват желание да се върнат при Бога. Много малко хора наистина искат да се върнат при него, но на този, който желае това, Кр̣ш̣н̣а помага по всякакъв начин.
Господь завжди відповідає взаємністю своєму відданому. Якщо Господь бачить, що відданий щирим серцем прагне доступити трансцендентного служіння і тому вже відчуває палке бажання слухати за Нього, Він діє зсередини, допомагаючи відданому без труднощів подолати шлях до Себе. Господь хоче повернути нас до Свого царства сильніше, аніж ми самі того можемо хотіти. Більшість з нас взагалі не прагне повернутися до Бога. Людей, що хочуть повернутися до Бога, дуже мало. Але кожному, хто хоче повернутись до Бога, Шрі Крішна допомагає зусебічно.
Човек не може да проникне в царството на Бога, ако не се е пречистил от всички грехове. Материалните грехове са следствия от желанията ни да господстваме над материалната природа. Да се освободим от тези желания, е много трудно. Много големи препятствия по пътя обратно към Бога са жените и богатството. Мнозина устойчиви предани са ставали жертви на тези съблазни и са се отклонявали от пътя към освобождението. Но този, на когото помага самият Бог, много лесно преодолява всички трудности по пътя благодарение на милостта му.
До Божого царства може ввійти лише той, хто цілковито очистився від гріха. Матеріальні гріхи породжує наше бажання панувати над матеріальною природою. Позбутися тих бажань надзвичайно складно. На шляху відданого, що йде до Господа, найбільшими перепонами є жінки та багатство. Є немало прикладів того, як стійкі віддані, павши жертвою цих спокус, сходять з дороги до звільнення. Але для того, кому допомагає Сам Господь, Його божественною милістю долати цей шлях стає надзвичайно легко.
Не е чудно, че контактът с жените и богатството прави човека неспокоен – всяко живо същество е свързано с тях от толкова отдавна, практически от незапомнени времена, че му е необходимо време, за да се освободи от влиянието им, което всъщност е напълно чуждо на природата му. Но този, който се посвети на слушането за славата на Бога, постепенно ще осъзнае истинското си положение. По милостта на Бога такъв предан ще получи достатъчно сила, за да се защити от тези безпокойства, и постепенно от ума му ще изчезнат всички тревоги.
Втрачати спокій, спілкуючись із жінками і маючи справу з багатством, геть не дивно, бо кожен з нас має зв’язок з тими речами віддавна, фактично від непам’ятних часів, і, щоб вийти з-під такого впливу чужерідної для нас природи, потрібен час. Але людина, що слухає про Господню славу, помалу починає усвідомлювати своє істинне становище. Божою ласкою такий відданий набуває досить сили, щоб не піддаватися неспокою, і поступово все, що є причиною турбот, іде геть.