Шрӣмад Бха̄гаватам 1.19.7
Деванагари
इति व्यवच्छिद्य स पाण्डवेय:
प्रायोपवेशं प्रति विष्णुपद्याम् ।
दधौ मुकुन्दाङ्घ्रिमनन्यभावो
मुनिव्रतो मुक्तसमस्तसङ्ग: ॥ ७ ॥
प्रायोपवेशं प्रति विष्णुपद्याम् ।
दधौ मुकुन्दाङ्घ्रिमनन्यभावो
मुनिव्रतो मुक्तसमस्तसङ्ग: ॥ ७ ॥
Стих
ити вяваччхидя са па̄н̣д̣авеях̣
пра̄йопавешам̇ прати виш̣н̣у-падя̄м
дадхау мукунда̄н̇гхрим ананя-бха̄во
муни-врато мукта-самаста-сан̇гах̣
пра̄йопавешам̇ прати виш̣н̣у-падя̄м
дадхау мукунда̄н̇гхрим ананя-бха̄во
муни-врато мукта-самаста-сан̇гах̣
Дума по дума
ити — така; вяваччхидя — взе решение; сах̣ — царят; па̄н̣д̣авеях̣ — достоен потомък на Па̄н̣д̣авите; пра̄я-упавешам — за да пости до края на живота си; прати — към; виш̣н̣у-падя̄м — на брега на Ганг (която извира от лотосовите нозе на Бог Виш̣н̣у); дадхау — предаде се; мукунда-ан̇гхрим — в лотосовите нозе на Бог Кр̣ш̣н̣а; ананя — без да се отклонява; бха̄вах̣ — дух; муни-вратах̣ — с обетите на един мъдрец; мукта — освободен от; самаста — всички видове; сан̇гах̣ — общуване.
Превод
И така царят, достойният потомък на Па̄н̣д̣авите, взе окончателно решение, седна на брега на Ганг, за да пости до края на живота си, и се предаде в лотосовите нозе на Бог Кр̣ш̣н̣а, който единствен може да даде освобождение. Като се освободи от всички видове привързаности и общуване, той прие обетите на мъдреците.
Пояснение
Водите на Ганг освещават трите свята, включително и боговете и полубоговете, защото извират от лотосовите нозе на Виш̣н̣у, Божествената Личност. Бог Кр̣ш̣н̣а е първоизточникът на принципа виш̣н̣у-таттва, затова ако човек приеме убежище в лотосовите му нозе, може да се освободи от всички грехове, в това число и от оскърблението, нанесено от цар на бра̄хман̣а. Затова Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит решил да медитира върху лотосовите нозе на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, който е Мукунда, защото дарява с всички видове освобождение. Бреговете на Ганг или на Ямуна̄ дават възможност на човек непрекъснато да помни Бога. Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит се освободил от всички видове материално общуване и потънал в съзерцание върху лотосовите нозе на Бог Кр̣ш̣н̣а. Това е пътят към освобождението. Пълното освобождение от материалното обкръжение означава да се сложи край на всички греховни дейности. А съзерцанието на лотосовите ноез на Бога означава човек да се освободи от последиците на всичките си минали грехове. Условията в материалния свят са такива, че човек е принуден да извършва грехове, волно или неволно. Най-показателният пример в това отношение е самият Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит, когото всички признавали за безгрешен и благочестив цар. Но той също станал жертва на нанесеното му оскърбление, въпреки че се стремял никога да не допуска подобни грешки. Така той бил прокълнат. Но понеже бил велик предан на Бога, дори тези превратности на съдбата се оказали благоприятни за него. Най-важното е човек да не извършва преднамерено никакви грехове и постоянно и неотклонно да помни лотосовите нозе на Бога. Единствено ако преданият се намира в такова настроение, Богът ще му помогне да напредва постепенно по пътя към освобождението и по този начин да достигне лотосовите нозе на Бога. Дори ако преданите неволно извършат някакви грехове, Богът ги спасява, защото Той спасява от всички грехове отдалите му се души, както потвърждават всички писания.
сва-па̄да-мӯлам̇ бхаджатах̣ прияся
тякта̄нй абха̄вася харих̣ парешах̣
викарма яч чотпатитам̇ катхан̃чид
дхуноти сарвам̇ хр̣ди саннивиш̣т̣ах̣
тякта̄нй абха̄вася харих̣ парешах̣
викарма яч чотпатитам̇ катхан̃чид
дхуноти сарвам̇ хр̣ди саннивиш̣т̣ах̣
(Шрӣмад Бха̄гаватам, 11.5.42)