Шрӣмад Бха̄гаватам 1.18.30
Деванагари
स तु ब्रह्मऋषेरंसे गतासुमुरगं रुषा ।
विनिर्गच्छन्धनुष्कोट्या निधाय
पुरमागत: ॥ ३० ॥
विनिर्गच्छन्धनुष्कोट्या निधाय
पुरमागत: ॥ ३० ॥
Стих
са ту брахма-р̣ш̣ер ам̇се
гата̄сум урагам̇ руш̣а̄
виниргаччхан дхануш̣-кот̣я̄
нидха̄я пурам а̄гатах̣
гата̄сум урагам̇ руш̣а̄
виниргаччхан дхануш̣-кот̣я̄
нидха̄я пурам а̄гатах̣
Дума по дума
Превод
На излизане царят, който се бе почувствал много оскърбен, повдигна с лъка си една мъртва змия и гневно я метна на раменете на мъдреца. След това се върна в двореца си.
Пояснение
По този начин царят отвърнал на мъдреца със същото, въпреки че подобен глупав начин на действие не му бил присъщ. По волята на Бога на излизане той видял пред себе си една мъртва змия и решил, че мъдрецът, който го посрещнал толкова хладно, също трябва да бъде възнаграден хладно с гирлянда от студеното тяло на мъртвата змия. За обикновените хора такава реакция е нещо естествено, но Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит да се отнесе така към мъдрец бра̄хман̣а, било нечувано. Всичко това се случило по волята на Бога.