Шрӣмад Бха̄гаватам 1.18.11
Деванагари
ऋषय ऊचु:
सूत जीव समा: सौम्य शाश्वतीर्विशदं यश: ।
यस्त्वं शंससि कृष्णस्य मर्त्यानाममृतं हि न: ॥ ११ ॥
सूत जीव समा: सौम्य शाश्वतीर्विशदं यश: ।
यस्त्वं शंससि कृष्णस्य मर्त्यानाममृतं हि न: ॥ ११ ॥
Стих
р̣ш̣ая ӯчух̣
сӯта джӣва сама̄х̣ саумя
ша̄шватӣр вишадам̇ яшах̣
яс твам̇ шам̇саси кр̣ш̣н̣ася
мартя̄на̄м амр̣там̇ хи нах̣
сӯта джӣва сама̄х̣ саумя
ша̄шватӣр вишадам̇ яшах̣
яс твам̇ шам̇саси кр̣ш̣н̣ася
мартя̄на̄м амр̣там̇ хи нах̣
Дума по дума
р̣ш̣аях̣ ӯчух̣ — добрите мъдреци казаха; сӯта — о, Сӯта Госва̄мӣ; джӣва — желаем ти да живееш; сама̄х̣ — в продължение на много години; саумя — сдържан и сериозен; ша̄шватӣх̣ — вечен; вишадам — особено; яшах̣ — за славата; ях̣ твам — защото ти; шам̇саси — говориш хубаво; кр̣ш̣н̣ася — за Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а; мартя̄на̄м — на тези, които умират; амр̣там — вечен живот; хи — несъмнено; нах̣ — наш.
Превод
Добрите мъдреци казаха: О, почтени Сӯта Госва̄мӣ! Нека живееш дълги години и славата ти остане вечна, защото прекрасно разказваш за дейностите на Бог Кр̣ш̣н̣а, Божествената Личност. Тези разкази са нектар за смъртните същества като нас.
Пояснение
Когато слушаме за трансценденталните качества и дейности на Божествената Личност, винаги трябва да помним какво е казал самият Бог в Бхагавад-гӣта̄ (4.9). Всичките му действия, дори и тези, които извършва сред хората, са трансцендентални, защото в тях намира израз духовната му енергия, която се различава от материалната му енергия. Както е казано в Бхагавад-гӣта̄, тези дейности се наричат дивям. Това означава, че Богът не действа и не се ражда като обикновените живи същества, подвластни на материалната енергия. Тялото му също не е материално и подложено на промени, за разлика от телата на обикновените живи същества. Който е научил тази истина от самия Бог или от авторитетните източници, не се ражда отново, след като напусне сегашното си материално тяло. Такава просветлена душа получава правото да влезе в духовните владения на Бога и да му отдава трансцендентално любовно служене. Следователно колкото повече слушаме за трансценденталните дейности на Бога, описани в Бхагавад-гӣта̄ и в Шрӣмад Бха̄гаватам, толкова повече можем да научим за трансценденталната му природа, а по този начин постоянно да напредваме по пътя, който води обратно при него.