Шрӣмад Бха̄гаватам 1.17.33
Деванагари
न वर्तितव्यं तदधर्मबन्धो
धर्मेण सत्येन च वर्तितव्ये ।
ब्रह्मावर्ते यत्र यजन्ति यज्ञै-
र्यज्ञेश्वरं यज्ञवितानविज्ञा: ॥ ३३ ॥
धर्मेण सत्येन च वर्तितव्ये ।
ब्रह्मावर्ते यत्र यजन्ति यज्ञै-
र्यज्ञेश्वरं यज्ञवितानविज्ञा: ॥ ३३ ॥
Стих
на вартитавям̇ тад адхарма-бандхо
дхармен̣а сатйена ча вартитавйе
брахма̄варте ятра яджанти ягяир
ягйешварам̇ ягя-вита̄на-вигя̄х̣
дхармен̣а сатйена ча вартитавйе
брахма̄варте ятра яджанти ягяир
ягйешварам̇ ягя-вита̄на-вигя̄х̣
Дума по дума
на — не; вартитавям — заслужаваш да останеш; тат — следователно; адхарма — безбожие; бандхо — приятел; дхармен̣а — с религия; сатйена — с истина; ча — също; вартитавйе — установени в; брахма-а̄варте — мястото на жертвоприношенията; ятра — където; яджанти — правилно се изпълняват; ягяих̣ — чрез жертвоприношения или предано служене; ягя-ӣшварам — на Върховния Бог, Божествената Личност; ягя — жертвоприношение; вита̄на — разпростиране; вигя̄х̣ — опитните.
Превод
Затова о, приятелю на безбожието, ти не заслужаваш да останеш там, където знаещи хора извършват жертвоприношения, отговарящи на истината и на религиозните принципи, за да удовлетворят Върховната Божествена Личност.
Пояснение
Ягйешвара, Върховната Божествена Личност, е този, заради когото се извършват всички жертвени церемонии. За различните епохи писанията предписват различни жертвоприношения. Най-общо казано, жертвоприношение означава да се приеме, че Богът е върховен, и да се извършват дейности, които напълно биха го удовлетворили. Атеистите не вярват в съществуването на Бога и не извършват никакви жертвоприношения, за да удовлетворят Бога. Това място или страна, където се признава върховното положение на Бога и се извършват жертвоприношения, се нарича брахма̄варта. По света има различни държави, в тях може да се извършват различни жертвоприношения за удовлетворяване на Върховния Бог, но в Бха̄гаватам се посочва главното, с което можем да удовлетворим Бога – честността. Тя е основният принцип на религията, а крайната цел на всички религии е да бъде удовлетворен Богът. В епохата на Кали най-великата, универсалната форма на жертвоприношение е сан̇кӣртана-ягя. Така смятат опитните учени личности, които знаят как да се разпространи методът на ягя. Тази ягя е разпространявал Бог Чайтаня и от дадената шлока става ясно, че това жертвоприношение (сан̇кӣртана-ягя) може да се извършва навсякъде, за да бъде прогонено олицетворението на Кали и човешкото общество да бъде спасено от влиянието на епохата.