Шрӣмад Бха̄гаватам 1.17.13
Деванагари
आख्याहि वृष भद्रं व: साधूनामकृतागसाम् ।
आत्मवैरूप्यकर्तारं पार्थानां कीर्तिदूषणम् ॥ १३ ॥
आत्मवैरूप्यकर्तारं पार्थानां कीर्तिदूषणम् ॥ १३ ॥
Стих
а̄кхя̄хи вр̣ш̣а бхадрам̇ вах̣
са̄дхӯна̄м акр̣та̄гаса̄м
а̄тма-ваирӯпя-карта̄рам̇
па̄ртха̄на̄м̇ кӣрти-дӯш̣ан̣ам
са̄дхӯна̄м акр̣та̄гаса̄м
а̄тма-ваирӯпя-карта̄рам̇
па̄ртха̄на̄м̇ кӣрти-дӯш̣ан̣ам
Дума по дума
Превод
О, бик, ти си безгрешен и безукорно честен, затова ти желая всичко добро. Моля те, кажи ми кой те осакати така, че хвърли сянка върху доброто име на синовете на Пр̣тха̄.
Пояснение
Славното царуване на Маха̄ра̄джа Ра̄мачандра и на царете, които следвали примера му, в частност Па̄н̣д̣авите и потомците им, никога няма да бъде забравено, защото при тяхното управление честните и непорочните живи същества не знаели скръб и страдание. Биковете и кравите са олицетворение на невинността, защото дори урината и изпражненията им се използват за благото на човешкото общество. Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит и другите потомци на синовете на Пр̣тха̄ се бояли да не загубят доброто си име; в днешно време обаче управниците не се боят да убиват тези чисти животни. В това е разликата между управлението на благочестивите царе и управлението в съвременните държави, водени от безотговорни личности, които не познават законите на Бога.