Шрӣмад Бха̄гаватам 1.16.34
Деванагари
यो वै ममातिभरमासुरवंशराज्ञा-
मक्षौहिणीशतमपानुददात्मतन्त्र: ।
त्वां दु:स्थमूनपदमात्मनि पौरुषेण
सम्पादयन् यदुषु रम्यमबिभ्रदङ्गम् ॥ ३४ ॥
मक्षौहिणीशतमपानुददात्मतन्त्र: ।
त्वां दु:स्थमूनपदमात्मनि पौरुषेण
सम्पादयन् यदुषु रम्यमबिभ्रदङ्गम् ॥ ३४ ॥
Стих
йо ваи мама̄тибхарам а̄сура-вам̇ша-ра̄гя̄м
акш̣аухин̣ӣ-шатам апа̄нудад а̄тма-тантрах̣
тва̄м̇ дух̣стхам ӯна-падам а̄тмани пауруш̣ен̣а
сампа̄даян ядуш̣у рамям абибхрад ан̇гам
акш̣аухин̣ӣ-шатам апа̄нудад а̄тма-тантрах̣
тва̄м̇ дух̣стхам ӯна-падам а̄тмани пауруш̣ен̣а
сампа̄даян ядуш̣у рамям абибхрад ан̇гам
Дума по дума
ях̣ — Той, който; ваи — несъмнено; мама — моите; ати-бхарам — прекалено обременителни; а̄сура-вам̇ша — неверници; ра̄гя̄м — на царете; акш̣аухин̣ӣ — едно военно подразделение; * шатам — стотици такива подразделения; апа̄нудат — изтребени; а̄тма-тантрах̣ — самодостатъчен; тва̄м — на теб; дух̣стхам — поставен в трудно положение; ӯна-падам — който няма сили да стои прав; а̄тмани — вътрешна; пауруш̣ен̣а — благодарение на енергията; сампа̄даян — изпълнявайки; ядуш̣у — в династията Яду; рамям — трансцендентално красив; абибхрат — прие; ан̇гам — тяло.
Превод
О, олицетворение на религията, върху мен тегнеше бремето на ненужните военни фаланги, събрани от царете безбожници, но по милостта на Божествената Личност получих облекчение. Ти също бе в беда, силата ти толкова намаля, че трудно се държеше на краката си. За да ти помогне, Богът се появи чрез вътрешната си енергия в рода Яду.
Пояснение
Асурите искат да се наслаждават, като удовлетворяват сетивата си дори с цената на чуждото нещастие. За да осъществят стремежите си, асурите, и най-вече безбожните царе и държавници, се опитват да се въоръжават с всякакви смъртоносни оръжия и да въвлекат във война мирното общество. Те не се стремят към нищо друго, освен към себевъзвеличаване, затова майката Земя страда под бремето на прекомерно нарасналите им военни сили. С увеличаването броя на асурите стават нещастни тези, които следват принципите на религията, особено преданите, или девите.
Когато се стигне до такова положение, Божествената Личност се появява, за да унищожи нежеланите асури и да възстанови истинските принципи на религията. Такава била мисията на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а и Той я изпълнил.
*Една фаланга акш̣аухин̣ӣ се състои от 21 870 колесници, 21 870 слона, 109 350 пеши воини и 65 610 коня.