Шрӣмад Бха̄гаватам 1.16.21
Деванагари
अरक्ष्यमाणा: स्त्रिय उर्वि बालान्
शोचस्यथो पुरुषादैरिवार्तान् ।
वाचं देवीं ब्रह्मकुले कुकर्म-
ण्यब्रह्मण्ये राजकुले कुलाग्रयान् ॥ २१ ॥
शोचस्यथो पुरुषादैरिवार्तान् ।
वाचं देवीं ब्रह्मकुले कुकर्म-
ण्यब्रह्मण्ये राजकुले कुलाग्रयान् ॥ २१ ॥
Стих
аракш̣яма̄н̣а̄х̣ стрия урви ба̄ла̄н
шочасй атхо пуруш̣а̄даир ива̄рта̄н
ва̄чам̇ девӣм̇ брахма-куле кукарман̣й
абрахман̣йе ра̄джа-куле кула̄гря̄н
шочасй атхо пуруш̣а̄даир ива̄рта̄н
ва̄чам̇ девӣм̇ брахма-куле кукарман̣й
абрахман̣йе ра̄джа-куле кула̄гря̄н
Дума по дума
аракш̣яма̄н̣а̄х̣ — оставени без закрила; стриях̣ — жени; урви — на земята; ба̄ла̄н — деца; шочаси — изпитваш състрадание; атхо — затова; пуруш̣а-а̄даих̣ — от мъже; ива — такива; а̄рта̄н — тези, които са нещастни; ва̄чам — речник; девӣм — богинята; брахма-куле — в семейството на бра̄хман̣а; кукарман̣и — действия срещу принципите на религията; абрахман̣йе — личности, враждебно настроени към брахминската култура; ра̄джа-куле — в семействата на управниците; кула-агря̄н — повечето от семействата (бра̄хман̣ите).
Превод
Може би съжаляваш клетите жени и деца, изоставени от мъже без съвест? Или пък си нещастна, защото с богинята на знанието се разпореждат бра̄хман̣и, които вършат действия против религиозните принципи? Или пък си опечалена, когато гледаш как бра̄хман̣ите са приели покровителството на управниците, които не уважават брахминската култура?
Пояснение
В епохата на Кали жените, децата, бра̄хман̣ите и кравите ще бъдат грубо пренебрегвани и оставяни без закрила. В тази епоха извънбрачните връзки ще станат причина много жени и деца да останат без никой, който да се грижи за тях. От своя страна жените ще се опитват да станат независими от мъжете и браковете ще се сключват като формално споразумение между съпруга и съпругата. В повечето случаи за децата няма да се полагат необходимите грижи. По традиция бра̄хман̣ите са интелигентни и с лекота ще достигат висините на съвременното образование, но по отношение на нравствените и религиозните принципи ще бъдат най-пропаднали от всички. Образоваността и лошият нрав са несъвместими, но тези неща ще вървят ръка за ръка. Съсловието на управниците ще отхвърли повелите на ведическата мъдрост и ще предпочете да управлява „светска държава“. А „образованите“ бра̄хман̣и ще се продадат на тези безскрупулни управници. Дори философите и авторите на трудове върху религиозните принципи ще заемат високи постове в правителството, а това противоречи на всички нравствени закони в ша̄стрите. На бра̄хман̣ите много строго се забранява да приемат такива служби. В тази епоха обаче те не само ще приемат служби, но и ще извършват най-долни неща, за да се доберат до тях. Това са някои от признаците на епохата на Кали, които унищожават благополучието на човешкото общество.