Шрӣмад Бха̄гаватам 1.15.46
Деванагари
ते साधुकृतसर्वार्था ज्ञात्वात्यन्तिकमात्मन: ।
मनसा धारयामासुर्वैकुण्ठचरणाम्बुजम् ॥ ४६ ॥
मनसा धारयामासुर्वैकुण्ठचरणाम्बुजम् ॥ ४६ ॥
Стих
те са̄дху-кр̣та-сарва̄ртха̄
гя̄тва̄тянтикам а̄тманах̣
манаса̄ дха̄рая̄м а̄сур
ваикун̣т̣ха-чаран̣а̄мбуджам
гя̄тва̄тянтикам а̄тманах̣
манаса̄ дха̄рая̄м а̄сур
ваикун̣т̣ха-чаран̣а̄мбуджам
Дума по дума
те — всички те; са̄дху-кр̣та — извършили всичко, което е достойно за светец; сарва-артха̄х̣ — това, което включва в себе си всичко достойно; гя̄тва̄ — знаейки добре; а̄тянтикам — крайната; а̄тманах̣ — на живото същество; манаса̄ — в ума; дха̄рая̄м а̄сух̣ — поддържаха; ваикун̣т̣ха — Богът на духовното небе; чаран̣а-амбуджам — лотосовите нозе.
Превод
Те бяха изпълнявали всички религиозни повели, в резултат на което правилно заключиха, че лотосовите нозе на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а са върховната цел. Затова цялото им същество непрекъснато бе потопено в мисли за лотосовите му нозе.
Пояснение
Богът казва в Бхагавад-гӣта̄ (7.28), че само тези, които в миналите си животи са извършвали благочестиви дейности и са се освободили от последиците на всички неблагочестиви дейности, могат да се съсредоточат върху лотосовите нозе на Върховния Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а. Не само в този живот, но и в миналите си животи Па̄н̣д̣авите извършвали единствено висши благочестиви дейности, затова били вечноосвободени от последиците на неблагочестивите дела. Следователно това, че съсредоточили всичките си мисли върху лотосовите нозе на Върховния Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, било напълно естествено. Според Шрӣ Вишвана̄тха Чакравартӣ принципите на дхарма, артха, ка̄ма и мокш̣а се приемат от личности, които не са се освободили от последствията на неблагочестивите дейности. Такива хора, замърсени от гореспоменатите четири принципа, не могат веднага да приемат лотосовите нозе на Бога в духовното небе. Светът Ваикун̣т̣ха се намира далеч отвъд материалната вселена. Материалният свят се намира под властта на Дурга̄ Девӣ, материалната енергия на Бога, а светът Ваикун̣т̣ха се управлява от личностната енергия на Бога.