Изглед по подразбиранеПокажи разширен изглед
Показване на два езика

Шрӣмад Бха̄гаватам 1.14.16

वायुर्वाति खरस्पर्शो रजसा विसृजंस्तम: ।
असृग् वर्षन्ति जलदा बीभत्समिव सर्वत: ॥ १६ ॥
ва̄юр ва̄ти кхара-спаршо
раджаса̄ виср̣джам̇с тамах̣
аср̣г варш̣анти джалада̄
бӣбхатсам ива сарватах̣

Дума по дума

ва̄юх̣ — вятър; ва̄ти — духайки; кхара-спаршах̣ — остро; раджаса̄ — от праха; виср̣джан — създавайки; тамах̣ — мрак; аср̣к — кръв; вар<strong>ш̣</strong>анти — вали дъжд; джалада̄х̣ — от облаците; бӣбхатсам — опустошителен; ива — като; сарватах̣ — навсякъде.

Превод

С бясна сила духа ураганът и вдига облаци от прах, които скриват светлината. От небето навсякъде се лее дъжд, носещ смърт.
ТЕКСТ 15ТЕКСТ 17
ДариБлагодаря на Jaydev Jinesh Goradia and Jenika Vinay Goradia; Gopalakrishnan Soundarajan; Ali; Haripriya Chandnani; Mahipal Krishnaji Patwardhan; Naam prem das; Neeta Makarand Phatak; Pradeep Kumar; Purshotam Bhagwan; Ramakamalesh dasa; Sayli Rasal; Atma Nivedana Das; Mahesh Badam; Sunil Singh; Vasant Wagh; Saurabh Bhattacharya; Raghu; Aryan Kumar; Sanketh; Late Mr Suresh Kowli; Hitesh Advani; Yuvati Radhika Dasi; Bhakta Gaurahari; Rohiṇideva Dāsa BVS; Ananta Nitai Das; Jayapataka swami Guru Maharaja; Uxbridge GauraSanga; Kuldip Persaud; Raghava Chandra Dasa; Shubhangi Rajiv Panjiyar; Suparna Kotaru; Rajendra and Geeta Ramchandani; Jaykumar Prabhakar; Bharat Vyas; Shri Chander Mohan Gilhotra, HG Prashant Mukund Das, Shri Trilok Singh Grover; Ronak Talati; Bhargav Ashok; Akiralali; Rajasa das; Riya and Tejal Chopade; Indradyumna Swami; Jai Devaki Parks; Ashmi Chakraborty; Hari-kirtana das; Ramesta das; Prasad Buddhavarapu; Kresna Sucandra; Esekiel Jaggernauth и всички останали за подкрепата на този сайт.
Негова Божествена Милост А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада, Основател-ачаря на Международното общество за Кришна съзнание.
Content used with permission of © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. All rights reserved. And the Bhaktivedanta Archives Inc, Owner of the VedaBase™ | Privacy policy