Шрӣмад Бха̄гаватам 1.13.37
Деванагари
सञ्जय उवाच
नाहं वेद व्यवसितं पित्रोर्व: कुलनन्दन ।
गान्धार्या
वा महाबाहो मुषितोऽस्मि महात्मभि: ॥ ३७ ॥
नाहं वेद व्यवसितं पित्रोर्व: कुलनन्दन ।
गान्धार्या
वा महाबाहो मुषितोऽस्मि महात्मभि: ॥ ३७ ॥
Стих
сан̃джая ува̄ча
на̄хам̇ веда вяваситам̇
питрор вах̣ кула-нандана
га̄ндха̄ря̄ ва̄ маха̄-ба̄хо
муш̣ито 'сми маха̄тмабхих̣
на̄хам̇ веда вяваситам̇
питрор вах̣ кула-нандана
га̄ндха̄ря̄ ва̄ маха̄-ба̄хо
муш̣ито 'сми маха̄тмабхих̣
Дума по дума
сан̃джаях̣ ува̄ча — Сан̃джая каза; на — не; ахам — аз; веда — знам; вяваситам — решение; питрох̣ — на чичовците ти; вах̣ — твоите; кула-нандана — о, потомъко на династията Куру; га̄ндха̄ря̄х̣ — на Га̄ндха̄рӣ; ва̄ — или; маха̄-ба̄хо — о, велики царю; муш̣итах̣ — измамен; асми — бях; маха̄-а̄тмабхих̣ — от тези велики души.
Превод
Сан̃джая каза: Скъпи потомъко на династията Куру, не знам нищо за намеренията на двамата ти чичовци и на Га̄ндха̄рӣ. О, царю, тези велики души ме измамиха.
Пояснение
Това, че великите души мамят другите, може да звучи невероятно, но в името на една по-велика цел те наистина правят това. Знае се, че Бог Кр̣ш̣н̣а посъветвал Юдхиш̣т̣хира да излъже Дрон̣а̄ча̄ря и това също било в името на велика цел. Такова било желанието на Бога, значи и целта била велика. За истинския последовател единственият критерий е удовлетворението на Бога, а най-висшето съвършенство е човек да удовлетворява Бога, като изпълнява предписаните си задължения. Това е мнението на Гӣта̄ и на Бха̄гаватам.* Дхр̣тара̄ш̣т̣ра, Видура и последвалата ги Га̄ндха̄рӣ не открили пред Сан̃джая намеренията си, въпреки че той постоянно бил с Дхр̣тара̄ш̣т̣ра като негов личен помощник. Сан̃джая никога не допускал, че Дхр̣тара̄ш̣т̣ра може да предприеме някакво действие, без да се посъветва с него. Но Дхр̣тара̄ш̣т̣ра напуснал дома си тайно и това не трябвало да се съобщава дори на Сан̃джая. Сана̄тана Госва̄мӣ също измамил пазача на затвора, за да може да отиде да види Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху, Рагхуна̄тха да̄са Госва̄мӣ също излъгал жреца си и завинаги напуснал дома си, за да удовлетвори Бога. Всичко, което се прави, за да бъде удовлетворен Богът, е добро, защото е свързано с Абсолютната Истина. И аз имах същата възможност да измамя семейството си и да напусна дома си, за да се отдам на служене на Шрӣмад Бха̄гаватам. Този вид измами са необходими за постигането на великата цел и от това трансцендентално мошеничество никой не губи.
*ятах̣ правр̣ттир бхӯта̄на̄м̇
йена сарвам идам̇ татам
сва-карман̣а̄ там абхярчя
сиддхим̇ виндати ма̄навах̣ (Бхагавад-гӣта̄, 18.46)
атах̣ пумбхир двиджа-шреш̣т̣ха̄
варн̣а̄шрама-вибха̄гашах̣
свануш̣т̣хитася дхармася
сам̇сиддхир хари-тош̣ан̣ам (Шрӣмад Бха̄гаватам, 1.2.13)
йена сарвам идам̇ татам
сва-карман̣а̄ там абхярчя
сиддхим̇ виндати ма̄навах̣ (Бхагавад-гӣта̄, 18.46)
атах̣ пумбхир двиджа-шреш̣т̣ха̄
варн̣а̄шрама-вибха̄гашах̣
свануш̣т̣хитася дхармася
сам̇сиддхир хари-тош̣ан̣ам (Шрӣмад Бха̄гаватам, 1.2.13)