Шрӣмад Бха̄гаватам 1.13.22
Деванагари
अन्ध: पुरैव वधिरो मन्दप्रज्ञाश्च साम्प्रतम् ।
विशीर्णदन्तो मन्दाग्नि: सराग: कफमुद्वहन् ॥ २२ ॥
विशीर्णदन्तो मन्दाग्नि: सराग: कफमुद्वहन् ॥ २२ ॥
Стих
андхах̣ пураива вадхиро
манда-прагя̄ш ча са̄мпратам̇
вишӣрн̣а-данто манда̄гних̣
сара̄гах̣ капхам удвахан
манда-прагя̄ш ча са̄мпратам̇
вишӣрн̣а-данто манда̄гних̣
сара̄гах̣ капхам удвахан
Дума по дума
андхах̣ — сляп; пура̄ — от самото начало; ева — несъмнено; вадхирах̣ — лошо чува; манда-прагя̄х̣ — отслабнала памет; ча — и; са̄мпратам — наскоро; вишӣрн̣а — разклатени; дантах̣ — зъби; манда-агних̣ — влошено функциониране на черния дроб; са-ра̄гах̣ — шумно; капхам — кашлица със слуз; удвахан — излиза.
Превод
Ти си сляп по рождение, а наскоро се влоши и слухът ти. Паметта ти отслабна, а разумът ти вече не е така спокоен. Зъбите ти се клатят, черният ти дроб е болен, а с кашлицата си храчиш слуз.
Пояснение
Видура посочил на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра всички признаци на старостта, които вече се били появили у него като предупреждение за скорошното идване на смъртта. А той въпреки това глупаво продължавал да не се грижи за бъдещето си. Признаците, които Видура забелязвал в тялото на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра, били признаци на апакш̣ая, смаляването на материалното тяло преди смъртта да нанесе последния удар. Тялото се ражда, развива се, за известно време остава непроменено, създава други тела, смалява се и накрая изчезва. Но глупавите хора искат да се установят в тленното тяло завинаги и мислят, че имуществото им, децата, обществото, държавата и пр. ще им осигурят закрила. Обладани от тези глупави представи, те се отдават на тленни дейности и напълно забравят, че някога ще трябва да изоставят това временно тяло и да получат ново, в което отново ще трябва да търсят място в обществото, приятели и любов и накрая пак да умрат. Те забравят вечната си същност и от глупост се отдават на преходни дейности, пропускайки най-важното си задължение. Святите личности и мъдреци като Видура отиват при такива ограничени хора, за да ги пробудят за истински живот. Но те приемат тези святи личности за паразити в обществото и почти никога не се вслушват в думите им, макар че в същото време с радост посрещат мнимите са̄дху и светци, които могат да удовлетворят сетивата им. Видура не бил от тези са̄дху, които биха поощрявали лошите склонности на Дхр̣тара̄ш̣т̣ра. Той правилно му обрисувал истинското състояние на нещата и как царят можел да се спаси от катастрофата.