Шрӣмад Бха̄гаватам 1.13.20
Деванагари
येन चैवाभिपन्नोऽयं प्राणै: प्रियतमैरपि ।
जन: सद्यो वियुज्येत किमुतान्यैर्धनादिभि: ॥ २० ॥
जन: सद्यो वियुज्येत किमुतान्यैर्धनादिभि: ॥ २० ॥
Стих
йена чаива̄бхипанно 'ям̇
пра̄н̣аих̣ приятамаир апи
джанах̣ садьо виюджйета
ким ута̄няир дхана̄дибхих̣
пра̄н̣аих̣ приятамаир апи
джанах̣ садьо виюджйета
ким ута̄няир дхана̄дибхих̣
Дума по дума
йена — повлечен от това време; ча — и; ева — несъмнено; абхипаннах̣ — победен; аям — този; пра̄н̣аих̣ — с живота; прия-тамаих̣ — който е много скъп на всички; апи — въпреки че; джанах̣ — личност; садях̣ — незабавно; виюджйета — да се откаже; ким ута аняих̣ — какво да говорим за останалите неща; дхана-а̄дибхих̣ — като богатство, почести, деца, земя и дом.
Превод
Всеки, който е подчинен на върховната ка̄ла (вечното време), трябва да се раздели с най-скъпото, с живота си, да не говорим за останалото – богатството, почестите, децата, земята, дома.
Пояснение
Един велик индийски учен, много опитен в съставянето на планове, внезапно бе призован от непобедимото вечно време, когато се готвеше да отиде на едно много важно заседание на плановата комисия. Така той трябваше да се раздели с живота си, със съпругата си, с децата, дома, земята, богатството си и пр. По време на политическите вълнения в Индия и разделянето ѝ на Пакистан и Хиндустан, по волята на времето мнозина богати и влиятелни индийци трябваше да се разделят с живота си, с имуществото си и с почестите си. По целия свят, в цялата вселена, ще се намерят стотици хиляди подобни примери за проявлението на влиянието на времето. Нито едно живо същество във вселената не е толкова могъщо, че да е в състояние да преодолее властта на времето. Много поети в стиховете си оплакват неумолимия ход на времето. Под влиянието на времето във вселените са се случвали безброй опустошителни бедствия и никой не е можел да ги предотврати по никакъв начин. Дори във всекидневния ни живот идват и си отиват толкова много неща, които не можем да управляваме, и сме принудени да търпим и да страдаме, без да можем да направим нищо. Всичко това е следствие от действието на времето.