Шрӣмад Бха̄гаватам 1.12.16
Деванагари
दैवेनाप्रतिघातेन शुक्ले संस्थामुपेयुषि ।
रातो वोऽनुग्रहार्थाय विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ १६ ॥
रातो वोऽनुग्रहार्थाय विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ १६ ॥
Стих
даивена̄пратигха̄тена
шукле сам̇стха̄м упеюш̣и
ра̄то во 'нуграха̄ртха̄я
виш̣н̣уна̄ прабхавиш̣н̣уна̄
шукле сам̇стха̄м упеюш̣и
ра̄то во 'нуграха̄ртха̄я
виш̣н̣уна̄ прабхавиш̣н̣уна̄
Дума по дума
даивена — чрез свръхестествената сила; апратигха̄тена — чрез непобедимото; шукле — на чистия; сам̇стха̄м — унищожение; упеюш̣и — принуден; ра̄тах̣ — спасен; вах̣ — за теб; ануграха-артха̄я — за да направи услуга; виш̣н̣уна̄ — от всепроникващия Бог; прабхавиш̣н̣уна̄ — от всесилния.
Превод
Бра̄хман̣ите казаха: Всемогъщият и всепроникващ Бог Виш̣н̣у, Божествената Личност, върна към живот непорочния ти син, за да ти направи услуга. Той го спаси, когато невръстното дете бе обречено на унищожение от непобедимото свръхестествено оръжие.
Пояснение
Две били причините, поради които всесилният и всепроникващ Виш̣н̣у (Бог Кр̣ш̣н̣а) спасил малкия Парӣкш̣ит. Първата – че детето в утробата на майката нямало никакви пороци, защото било чист предан на Бога. Втората – че то било единственият жив потомък на Пуру, благочестивия праотец на добродетелния цар Юдхиш̣т̣хира. Богът искал да продължи рода от благочестиви царе, които управлявали Земята като негови представители и поддържали в обществото истински мир и благоденствие. В битката при Курукш̣етра загинали всички, дори и тези, които били от поколението след Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, и не останал никой, който да даде наследник на великия царски род. Синът на Абхиманю – Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит – бил единственият пряк наследник на рода, но щял да бъде унищожен от непобедимата свръхестествена брахма̄стра, пусната от Ашваттха̄ма̄. Тук Бог Кр̣ш̣н̣а е наречен Виш̣н̣у – това също е от значение. Бог Кр̣ш̣н̣а, изначалната Божествена Личност, защитава и убива в качеството си на Виш̣н̣у. Бог Виш̣н̣у е пълна експанзия на Бог Кр̣ш̣н̣а. Кр̣ш̣н̣а извършва всепроникващите си дейности в облика си на Виш̣н̣у. Тук малкият Парӣкш̣ит е наречен непорочен, защото е чист предан на Бога. Такива кристалночисти предани на Бога се появяват на Земята само за да изпълнят мисията на Бога. Богът иска да призове обусловените души, които се скитат в материалното творение, да се върнат вкъщи, обратно при него. Затова им помага, като съставя трансцендентални писания (Ведите), изпраща като мисионери святи личности и мъдреци, а също и свой представител – духовния учител. Тези трансцендентални писания, мисионери и представители на Бога са безупречно чисти, защото не могат да бъдат докоснати от скверността на материалните качества. Винаги, когато ги заплашва унищожение, Богът ги защитава. Подобни глупави закани отправят само грубите материалисти. Брахма̄страта, която Ашваттха̄ма̄ пуснал по малкия Парӣкш̣ит, наистина притежавала свръхестествено могъщество и нищо в материалния свят не можело да устои на пронизващата ѝ сила. Но всемогъщият Бог, който присъства навсякъде, вътре и вън, я обезвредил с всемогъщата си енергия, за да спаси искрения си слуга и потомък на друг предан, Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, на когото по безпричинната си милост Богът винаги служел.