Шрӣмад Бха̄гаватам 1.12.13

तस्य प्रीतमना राजा विप्रैर्धौम्यकृपादिभि: ।
जातकं कारयामास वाचयित्वा च मङ्गलम् ॥ १३ ॥
тася прӣта-мана̄ ра̄джа̄
випраир дхаумя-кр̣па̄дибхих̣

джа̄такам̇ ка̄рая̄м а̄са
ва̄чайитва̄ ча ман̇галам

Дума по дума

тасянегов; прӣта-мана̄х̣удовлетворен; ра̄джа̄цар Юдхиш̣т̣хира; випраих̣от учените бра̄хман̣и; дхаумяДхаумя; кр̣паКр̣па; а̄дибхих̣също и други; джа̄такамедин от ритуалите за пречистване, който се извършва непосредствено след раждането на детето; ка̄рая̄м а̄саизвършиха; ва̄чайитва̄повтаряйки; часъщо; ман̇галамблагоприятни.

Превод

Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира бе много радостен от раждането на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит и извърши пречистващата церемония. Дхаумя, Кр̣па и други учени бра̄хман̣и пееха благоприятни химни.

Пояснение

В обществото има нужда от добродетелни и интелигентни бра̄хман̣и, които умеят да извършват пречистващите церемонии, предписвани от системата варн̣а̄шрама дхарма. Ако тези обреди не се извършват, не може да има добро население. И тъй като в Кали юга те не се извършват, по целия свят хората са с качества на шӯдри и дори на още по-низши. Но в тази епоха е невъзможно да се възроди ведическият метод за пречистване, защото липсват необходимите условия и добродетелните бра̄хман̣и. Затова за днешната епоха се препоръчва системата па̄н̃чара̄трика. Тя е предназначена за кастата на шӯдрите, каквито са всички хора в Кали юга. Това е предписаният процес за пречистване, подходящ за нашата епоха. Той трябва да се следва само с цел духовен напредък и с никакви други намерения. Духовният напредък не може да зависи от произхода – знатен или низш.
След пречистващата церемония гарбха̄дха̄на има още няколко сам̇ска̄ри, такива като сӣма̄нтоннаяна, садха-бхакш̣ан̣ам и др., които се извършват още по време на бременността. Първата пречистваща церемония след раждането на детето се нарича джа̄та-карма. Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира я извършил с помощта на добродетелните и учени бра̄хман̣и, сред които били Дхаумя (царският жрец) и Кр̣па̄ча̄ря, който бил не само свещенослужител, но и велик военачалник. Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира поканил тези мъдри и съвършени жреци и други достойни бра̄хман̣и да извършат церемонията. Следователно сам̇ска̄рите (пречистващите процеси) не са само формалност или традиционни обичаи. С тях се постигат конкретни практически цели и само опитни бра̄хман̣и, такива като Дхаумя и Кр̣па, могат да ги извършват правилно. В тази пропаднала епоха изобщо не се срещат такива изключителни бра̄хман̣и, затова в името на духовния напредък Госва̄мӣте са предпочели ведическите обреди и пречистващите церемонии на па̄н̃чара̄трика.
Кр̣па̄ча̄ря е син на великия Р̣ш̣и Сардбан; той се родил в рода на Гаутама. Казва се, че раждането му било случайно. Великият Р̣ш̣и Сардбан срещнал случайно Джанападӣ, прочута куртизанка от райските планети, и на два пъти изхвърлил семе. От него се родили момче и момиче близнаци. По-късно момчето било наречено Кр̣па, а момичето – Кр̣пӣ. Докато ловувал в джунглата, Маха̄ра̄джа Шантану прибрал децата и чрез съответните пречистващи церемонии ги възпитал като бра̄хман̣и. След време Кр̣па̄ча̄ря станал велик военачалник, такъв като Дрон̣а̄ча̄ря, а сестра му се омъжила за Дрон̣а̄ча̄ря. Кр̣па̄ча̄ря взел участие в битката при Курукш̣етра на страната на Дурьодхана. Той подпомогнал и убийството на Абхиманю, бащата на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит, но въпреки това се ползвал с уважението на семейството на Па̄н̣д̣авите, защото също като Дрон̣а̄ча̄ря бил велик бра̄хман̣а. Когато Па̄н̣д̣авите, след загубата в хазартната игра с Дурьодхана, били заточени в гората, Дхр̣тара̄ш̣т̣ра възложил на Кр̣па̄ча̄ря да ги напътства. След края на битката Кр̣па̄ча̄ря отново станал член на царското събрание и когато се родил Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит, го повикали да участва в пеенето на благоприятни ведически химни за благополучното завършване на церемонията. Преди да напусне двореца си, за да осъществи великото си пътуване до Хималаите, Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира му поверил Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит с молба да го приеме за ученик. Царят напуснал дома си спокоен, защото знаел, че Кр̣па̄ча̄ря ще се грижи за Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит. Великите управници, царе и императори винаги действали под ръководството на учени бра̄хман̣и, какъвто е и Кр̣па̄ча̄ря, и затова можели правилно да изпълняват политическите си задължения.