Шрӣмад бха̄гаватам 1.11.8
Текст
траивиш̣т̣апа̄на̄м апи дӯра-даршанам
према-смита-снигдха-нирӣкш̣ан̣а̄нанам̇
пашйема рӯпам̇ тава сарва-саубхагам
Дума по дума
ахо – о, какво щастие; са-на̄тха̄х̣ – да сме защитени от господаря; бхавата̄ – от теб; сма – както сме станали; ят ваям – както сме; траивиш̣т̣а-па̄на̄м – на полубоговете; апи – също; дӯра-даршанам – този, който много рядко може да бъде видян; према-смита – усмихвайки се с любов; снигдха – нежен; нирӣкш̣ан̣а-а̄нанам – лице, което изглежда така; пашйема – нека погледнем; рӯпам – красота; тава – твоята; сарва – всички; саубхагам – благодат.
Превод
О, истинско щастие е за нас, че днес отново сме защитени с присъствието Ти, защото Ти много рядко посещаваш дори небесните обитатели. Сега отново можем да видим усмихнатото Ти лице и очите Ти, които ни гледат с любов. Отново можем да видим трансценденталната Ти форма, която носи благодат.
Пояснение
Само чистите предани могат да видят вечната личностна форма на Бога. Богът не е безличностен – Той е Върховната Абсолютна Божествена Личност, която с помощта на преданото служене човек може да срещне лице в лице. Това е непостижимо дори за обитателите на висшите планети. Когато Брахма̄джӣ и другите полубогове искат да се обърнат за съвет към Бог Виш̣н̣у, който е пълна част от Бог Кр̣ш̣н̣а, те трябва да чакат на брега на млечния океан, където на Белия остров (Шветадвӣпа) лежи Бог Виш̣н̣у. Млечният океан и планетата Шветадвӣпа са точно копие на Ваикун̣т̣халока в тази вселена. Нито Брахма̄джӣ, нито Индра, нито останалите полубогове могат да отидат на острова Шветадвӣпа. Но те могат да застанат на брега на млечния океан и оттам да предадат посланието си на Бог Виш̣н̣у, наречен още Кшӣродака-ша̄йӣ Виш̣н̣у. Следователно полубоговете рядко виждат Бога, а по милостта му жителите на Два̄рака̄ могат да го видят със собствените си очи, защото са чисти предани, освободени от материалните замърсявания на плодоносните дейности и емпиричните философски разсъждения. Това е изначалното положение на живите същества; всеки може да го достигне, като възстанови естественото си първоначално състояние на съществуване, което може да разкрие само с помощта на преданото служене.