Думи от Джордж Харисън
From Apple
Всеки търси Кр̣ш̣н̣а.
Everybody is looking for KṚṢṆA.
Някои не знаят това, но наистина го търсят.
Some don’t realize that they are, but they are.
Кр̣ш̣н̣а е Богът, Източникът на всичко, което съществува, Причината на всичко, което е, което е било или някога ще бъде.
KṚṢṆA is GOD, the Source of all that exists, the Cause of all that is, was, or ever will be.
Тъй като Богът е безкраен, Той има много имена.
As GOD is unlimited, HE has many Names.
Аллах, Буда, Йехова, Ра̄ма – всички са Кр̣ш̣н̣а, всички са едно и също.
Allah-Buddha-Jehovah-Rāma: All are KṚṢṆA, all are ONE.
Богът не е някакво отвлечено понятие. Той е върховен, вечен, блажен, изпълнен със знание и притежава както безличностен, така и личностен аспект. Както капката океанска вода притежава качествата на океана, така и нашето съзнание притежава качествата на съзнанието на Бога… Но тъй като се отъждествяваме с материалната енергия (физическото тяло, сетивните удоволствия, материалните притежания, егото и т.н.) и сме привързани към нея, истинското ни трансцендентално съзнание се е замърсило и подобно на прашно огледало не може да дава чисто отражение.
God is not abstract; He has both the impersonal and the personal aspects to His personality, which is SUPREME, ETERNAL, BLISSFUL, and full of KNOWLEDGE. As a single drop of water has the same qualities as an ocean of water, so has our consciousness the qualities of GOD’S consciousness . . . but through our identification and attachment with material energy (physical body, sense pleasures, material possessions, ego, etc.) our true TRANSCENDENTAL CONSCIOUSNESS has been polluted, and like a dirty mirror it is unable to reflect a pure image.
Живот след живот сме се обвързвали с временното все по-дълбоко и по-дълбоко. Сега вземаме тленното си тяло, торба от кости и плът, за истинското си „аз“ и смятаме това временно положение на нещата за окончателно.
With many lives our association with the TEMPORARY has grown. This impermanent body, a bag of bones and flesh, is mistaken for our true self, and we have accepted this temporary condition to be final.
Векове наред великите мъдреци са били доказателство, че непреходното, вечното състояние на божественото съзнание може да се съживи у всички живи Души. Всяка Душа е потенциално трансцендентална.
Through all ages, great SAINTS have remained as living proof that this nontemporary, permanent state of GOD CONSCIOUSNESS can be revived in all living Souls. Each Soul is potentially divine.
Кр̣ш̣н̣а казва в Бхагавад-гӣта̄: „Устойчиво установен в своето „аз“, освободен от всички видове материални замърсявания, този йогӣ постига най-съвършеното щастие, общувайки с Върховното Съзнание.“ (6.28)
Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā: “Steady in the Self, being freed from all material contamination, the yogi achieves the highest perfectional stage of happiness in touch with the Supreme Consciousness.” (vi, 28)
Йога (научният метод за осъзнаване на Бога и на собственото ни „аз“) е процесът, с който пречистваме съзнанието си, спираме да го замърсяваме повече и достигаме състоянието на съвършенството, пълното знание и пълното блаженство.
YOGA (a scientific method for GOD (SELF) realization) is the process by which we purify our consciousness, stop further pollution, and arrive at the state of Perfection, full KNOWLEDGE, full BLISS.
Ако има Бог, искам да го видя. Безсмислено е да вярваме в нещо, за което няма доказателства, а Кр̣ш̣н̣а съзнание и медитацията са методи, с които наистина можем да възприемем Бога. Наистина можем да го видим, да го чуем, да играем с него. Може да звучи налудничаво, но Той наистина е тук, наистина е с нас.
If there’s a God, I want to see Him. It’s pointless to believe in something without proof, and Kṛṣṇa Consciousness and meditation are methods where you can actually obtain GOD perception. You can actually see God, and hear Him, play with Him. It might sound crazy, but He is actually there, actually with you.
В йога има много пътища – ра̄джа, гя̄на, хат̣ха, крия̄, карма, бхакти – и учителите на всеки метод възхваляват своя път.
There are many yogic Paths – Rāja, Jñāna, Haṭha, Kriyā, Karma, Bhakti – which are all acclaimed by the MASTERS of each method.
Свами Бхактиведанта, както показва титлата му, е бхакти йогӣ, който следва пътя на предаността. Като служат на Бога с всяка своя мисъл, дума и дело и като възпяват святите му имена, преданите бързо развиват съзнание за него. Като повтаряме:
SWAMI BHAKTIVEDANTA is, as his title says, a BHAKTI Yogi following the path of DEVOTION. By serving GOD through each thought, word, and DEED, and by chanting of HIS Holy Names, the devotee quickly develops God-consciousness. By chanting
Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе
Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма
Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе,
Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma
Rāma Rāma, Hare Hare
неизбежно стигаме до осъзнаването на Кр̣ш̣н̣а. (Доказателство за вкуса на пудинга можете да получите, като го опитате!)
one inevitably arrives at KṚṢṆA Consciousness. (The proof of the pudding is in the eating!)
Осмелявам се да ви помоля да се възползвате от тази книга – Кр̣ш̣н̣а, изворът на вечно наслаждение – и да се опитате да я разберете. Също ви моля още сега да тръгнете на среща с вашия Бог чрез себеосвобождаващия процес на йога и – ДАЙТЕ ШАНС НА МИРА.
Любовта (Кр̣ш̣н̣а) е всичко, от което се нуждаете. Хари Бол.
I request that you take advantage of this book, KṚṢṆA, and enter into its understanding. I also request that you make an appointment to meet your God now, through the self-liberating process of YOGA (UNION) and GIVE PEACE A CHANCE.
Джордж Харисън
George Harrison
Корпорация „Епъл“
3 Савил Роу
Лондон W1
Геррард 2772/3993
Телекс Апкор Лондон
Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London