ТЕКСТ 31
VERZ 31
Текст
Besedilo
куто 'нях̣ куру-саттама
kuto ’nyaḥ kuru-sattama
Дума по дума
Synonyms
на – никога; аям – тази; локах̣ – планета; асти – има; аягяся – за човек, който не извършва жертвоприношения; кутах̣ – къде е; анях̣ – другият; куру-сат-тама – о, най-добър от династията Куру.
na – nikoli; ayam – ta; lokaḥ – planet; asti – je; ayajñasya – za tistega, ki ne opravlja žrtvovanj; kutaḥ – kje je; anyaḥ – drugi; kuru-sat-tama – o največji med Kuruji.
Превод
Translation
О, най-добър от рода Куру, без жертвоприношение не може да се живее щастливо на тази планета и в този живот – да не говорим за следващия.
O največji iz dinastije Kurujev, kdor ne opravlja žrtvovanj, ne bo nikoli srečen na tem planetu in v tem življenju, kaj šele v naslednjem.
Пояснение
Purport
В каквато и материална форма да се намира живото същество, то остава невежо за истинското си положение. С други думи, съществуването ни в материалния свят се дължи на безчислени грехове. Невежеството е причина за греховен живот, а греховният живот е причина за движението ни нагоре-надолу в материалния свят. Човешката форма на живот е единствената врата за измъкване от този капан. Ведите ни посочват пътя на религията, икономическото благополучие, регулираното сетивно наслаждение и най-накрая възможността за избавление от това жалко положение. Пътят на религията – различните жертвоприношения, препоръчани по-горе – едновременно разрешава и икономическите ни проблеми. Чрез извършване на ягя ще си осигурим достатъчно храна, достатъчно мляко и т.н., дори да е налице проблемът с така нареченото свръхнаселение. Когато насъщните потребности на тялото са удовлетворени, следва да се удовлетворят и сетивата. Затова Ведите предписват свещен брак за регулирано сетивно наслаждение. Така човек се измъква постепенно от материалното робство, а съвършенството на свободния живот е общуването му с Върховния Бог. Съвършенство се постига, както беше казано по-горе, с ягя, жертвоприношение. Но ако някой не желае да извършва препоръчаните във Ведите яги, как би могъл да очаква щастие в това тяло, да не говорим за друго тяло, на друга планета? На различните райски планети има различно материално благополучие, но във всички случаи огромно щастие очаква хората, които извършват различни яги. А висшето щастие е издигане до планетите в духовния свят чрез Кр̣ш̣н̣а съзнание. Така че животът в Кр̣ш̣н̣а съзнание е разрешението на всички проблеми в материалното съществуване.
Ne glede na to, v kakšnem materialnem telesu bivamo, smo zmeraj nevedni glede svoje prave narave. V materialnem svetu smo zaradi najrazličnejših posledic svojih grešnih življenj. Grešno življenje je posledica nevednosti in nas drži ujete v materialni svet. Človeška življenjska oblika je edini izhod iz te ujetosti. Vede nam zato dajejo možnost, da se rešimo materialnega življenja, tako da opisujejo pot religije, materialnega napredka, omejenega zadovoljevanja čutov in nazadnje še metodo, s katero se lahko povsem rešimo trpljenja. Pot religije oziroma že priporočena žrtvovanja samodejno rešijo naše gmotne probleme. Če opravljamo yajñe, bomo imeli tudi ob tako imenovanem naraščanju števila prebivalstva dovolj hrane, mleka in vsega drugega. Ko je za telo dobro poskrbljeno, si človek želi čutnega uživanja. Za omejeno čutno uživanje Vede predpisujejo sveto zakonsko zvezo. Človek se tako postopoma reši spon materije, ko doseže najvišjo popolnost osvobojenosti, pa se lahko druži z Vsevišnjim Gospodom. Da bi dosegli popolnost, moramo, kot že rečeno, opravljati yajñe (žrtvovanja). Kdor noče opravljati v Vedah predpisanih žrtvovanj, ne more pričakovati srečnega življenja niti v zdajšnjem telesu, kaj šele v naslednjem telesu na kakem drugem planetu. Na različnih rajskih planetih obstajajo različne stopnje materialnega udobja, zato ljudi, ki opravljajo yajñe, v vsakem primeru čaka velika sreča. Največjo srečo pa izkusi tisti, ki se z negovanjem zavesti Kṛṣṇe dvigne na duhovne planete. Zavest Kṛṣṇe je torej rešitev za vse probleme materialnega življenja.