12
ТЕКСТ 12
Текст
Текст
лока̄н а̄віш́ате йаш́ах̣
патір бгавад-відго йа̄са̄м̇
праджайа̄ нану джа̄йате
лока̄н а̄вишате яшах̣
патир бхавад-видхо я̄са̄м̇
праджая̄ нану джа̄яте
Послівний переклад
Дума по дума
бгартарі — чоловікові; а̄пта-урума̄на̄на̄м — любих; лока̄н — у світі; а̄віш́ате — поширюється; йаш́ах̣ — слава; патіх̣ — чоловік; бгават-відгах̣ — як ти, о шановний; йа̄са̄м — чиїми; праджайа̄ — дітьми; нану — певно; джа̄йате — поширюється.
бхартари – от съпруга; а̄пта-урума̄на̄на̄м – на тези, които са обичани; лока̄н – в света; а̄вишате – се разпространява; яшах̣ – славата; патих̣ – съпруг; бхават-видхах̣ – като теб самия; я̄са̄м – на тези, чиито; праджая̄ – чрез деца; нану – несъмнено; джа̄яте – умножава.
Переклад
Превод
Жінку шанують в цьому світі настільки, наскільки до неї прихильний її чоловік, а чоловік, як-от ти, здобуває славу завдяки своїм дітям, бо ти покликаний збільшити число живих істот.
Жената е уважавана и почитана в този свят, когато има благословията на съпруга си. А един съпруг като тебе трябва да се прочуе с многото си деца, защото твой дълг е да умножаваш броя на живите същества.
Коментар
Пояснение
ПОЯСНЕННЯ: Як проголошує Рішабгадева, людині не слід ставати батьком чи матір’ю, поки вона не має певності, що здатна буде зачати хороших дітей і звільнити їх від кайданів народження і смерті. Людське життя дає живій істоті єдиний шанс вирватися з царства матерії, де всі неодмінно проходять через страждання, пов’язані з народженням, смертю, старістю і хворобами. Кожна істота повинна отримати нагоду скористатися з цих переваг людської форми життя, і тому батько, як оце Каш’япа, повинен приводити на світ хороших дітей і вести їх до звільнення.
Р̣ш̣абхадева съветвал, че човек не бива да става баща или майка, ако не е сигурен, че може да спаси от плена на раждането и смъртта децата, които зачева. Човешкият живот е единственият шанс да се измъкнем от материалния свят, изпълнен със страданията на раждането, смъртта, старостта и болестите. На всеки човек трябва да бъде дадена възможност да се възползва от преимуществата на човешката форма на съществуване, затова един баща като Кашяпа е длъжен да зачева добри деца, които да получат освобождение.