Skip to main content

12

Sloka 12

Текст

Verš

айане ча̄хані пра̄хур
ватсаро два̄даш́а смр̣тах̣
сам̇ватсара-ш́атам̇ нР̣̄н̣а̄м̇
парама̄йур нірӯпітам
ayane cāhanī prāhur
vatsaro dvādaśa smṛtaḥ
saṁvatsara-śataṁ nṝṇāṁ
paramāyur nirūpitam

Послівний переклад

Synonyma

айане  —  в сонячному переході (що триває шість місяців); ча  —  і; ахані  —  день півбогів; пра̄хух̣  —  сказано; ватсарах̣  —  один календарний рік; два̄даш́а  —  дванадцять місяців; смр̣тах̣  —  називається; сам̇ватсара-ш́атам  —  сто років; нР̣̄н̣а̄м  —  людей; парама-а̄йух̣  —  тривалість життя; нірӯпітам  —  визначено.

ayane — během přesunu slunce (za šest měsíců); ca — a; ahanī — den polobohů; prāhuḥ — je řečeno; vatsaraḥ — jeden kalendářní rok; dvādaśa — dvanáct měsíců; smṛtaḥ — nazývá se; saṁvatsara-śatam — sto let; nṝṇām — lidí; parama-āyuḥ — délka života; nirūpitam — odhaduje se.

Переклад

Překlad

Два сонячні переходи становлять один день і одну ніч, або одну добу півбогів, що також дорівнює одному календарному рокові людей. Людське життя триває сто таких років.

Dva sluneční přesuny tvoří jeden den a noc polobohů a pro člověka tento den a noc znamenají jeden úplný kalendářní rok. Lidský život je dlouhý sto let.