Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ОДИНАДЦЯТА

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.11.12

Текст

айане ча̄хані пра̄хур
ватсаро два̄даш́а смр̣тах̣
сам̇ватсара-ш́атам̇ нР̣̄н̣а̄м̇
парама̄йур нірӯпітам

Послівний переклад

айане  —  в сонячному переході (що триває шість місяців); ча  —  і; ахані  —  день півбогів; пра̄хух̣  —  сказано; ватсарах̣  —  один календарний рік; два̄даш́а  —  дванадцять місяців; смр̣тах̣  —  називається; сам̇ватсара-ш́атам  —  сто років; нР̣̄н̣а̄м  —  людей; парама-а̄йух̣  —  тривалість життя; нірӯпітам  —  визначено.

Переклад

Два сонячні переходи становлять один день і одну ніч, або одну добу півбогів, що також дорівнює одному календарному рокові людей. Людське життя триває сто таких років.