ТЕКСТ 41
ТЕКСТ 41
Текст
Текст
правишт̣ах̣ парама̄н̣уват
лакшйате ’нтар-гата̄ш́ ча̄нйе
кот̣иш́о хй ан̣д̣а-ра̄ш́айах̣
правиш̣т̣ах̣ парама̄н̣уват
лакш̣яте 'нтар-гата̄ш ча̄нйе
кот̣ишо хй ан̣д̣а-ра̄шаях̣
Пословный перевод
Дума по дума
даш́а-уттара-адхикаих̣ — в десять раз толще предыдущего; йатра — в который; правишт̣ах̣ — вошли; парама-ан̣у-ват — подобно атомам; лакшйате — она (совокупность вселенных) кажется; антах̣-гата̄х̣ — соединяются; ча — и; анйе — в другой; кот̣иш́ах̣ — сцепленные; хи — для; ан̣д̣а-ра̄ш́айах̣ — гигантское скопление вселенных.
даша-уттара-адхикаих̣ – десет пъти по-дебел; ятра – в който; правиш̣т̣ах̣ – влезли; парама-ан̣у-ват – като атоми; лакш̣яте – тя (съвкупността от вселени) изглежда; антах̣-гата̄х̣ – съединяват се; ча – и; анйе – в другата; кот̣ишах̣ – скупчени; хи – за; ан̣д̣а-ра̄шаях̣ – огромно струпване от вселени.
Перевод
Превод
Каждый следующий слой материальных элементов, из которых состоит внешнее покрытие вселенной, в десять раз толще предыдущего, и все вселенные, сгруппированные вместе, похожи на огромное скопление атомов.
Всеки слой от елементите, които покриват вселената, е десет пъти по-дебел от предходния и всички вселени, струпани заедно, напомнят на огромен грозд от атоми.
Комментарий
Пояснение
Слои, образующие покрытие вселенной, также состоят из материальных элементов: земли, воды, огня, воздуха и эфира, — и при этом каждый следующий слой в десять раз толще предыдущего. Первый слой, который по толщине в десять раз превосходит диаметр вселенной, состоит из земли. Если диаметр вселенной составляет шесть миллиардов километров, то толщина слоя, состоящего из земли, равна шести миллиардам километров, умноженным на десять. Слой воды в десять раз толще слоя земли, слой огня в десять раз толще слоя воды, слой воздуха в десять раз толще слоя огня, слой эфира в десять раз толще слоя воздуха и т.д. Покрытая слоями материи, вселенная по сравнению с ними кажется атомом, а число таких вселенных неизвестно даже тому, кто знает, какова толщина этих оболочек вселенной.
Слоевете, които обвиват вселените, също са изградени от материални елементи – земя, вода, огън, въздух и етер. Всеки слой е десет пъти по-дебел от предишния. Първият слой, покриващ вселената, е от земя и е десет пъти по-голям от диаметъра на самата вселена. Ако диаметърът на вселената е шест милиарда километра, то дебелината на слоя земя е шейсет милиарда километра. Водният слой е десет пъти по-дебел от земния, огненият слой е десет пъти по-дебел от водния, въздушният слой е десет пъти по-дебел от огнения слой, етерният слой е десет пъти по-дебел от въздушния и т.н. Обвита от тези материални слоеве, в сравнение с тях вселената е като атом. А броят на вселените е неизвестен дори за онези, които знаят каква е дебелината на обвивките им.