ТЕКСТ 40
ТЕКСТ 40
Текст
Текст
виш́еша̄дибхир а̄вр̣тах̣
а̄н̣д̣акош́о бахир айам̇
пан̃ча̄ш́ат-кот̣и-вистр̣тах̣
вишеш̣а̄дибхир а̄вр̣тах̣
а̄н̣д̣акошо бахир аям̇
пан̃ча̄шат-кот̣и-вистр̣тах̣
Пословный перевод
Дума по дума
вика̄раих̣ — трансформацией элементов; сахитах̣ — вместе с; йуктаих̣ — соединяясь таким образом; виш́еша — проявления; а̄дибхих̣ — ими; а̄вр̣тах̣ — покрыта; а̄н̣д̣а-кош́ах̣ — вселенная; бахих̣ — снаружи; айам — эта; пан̃ча̄ш́ат — пятьдесят; кот̣и — десять миллионов; вистр̣тах̣ — распространены.
вика̄раих̣ – от трансформацията на елементите; сахитах̣ – заедно с; юктаих̣ – съединени по такъв начин; вишеш̣а – проявления; а̄дибхих̣ – от тях; а̄вр̣тах̣ – покрита; а̄н̣д̣а-кошах̣ – вселената; бахих̣ – отвън; аям – това; пан̃ча̄шат – петдесет; кот̣и – десет милиона; вистр̣тах̣ – разпространени.
Перевод
Превод
Диаметр воспринимаемого чувствами материального мира составляет шесть миллиардов километров. Этот мир представляет собой соединение восьми материальных элементов, которые затем трансформируются в шестнадцать начал, находящихся, как описано ниже, внутри вселенной и за ее пределами.
Този осезаем материален свят се простира в диаметър от шест милиарда километра и е изграден от осем материални елемента, които след това се трансформират в шестнайсет категории както вътре, така и вън от вселената.
Комментарий
Пояснение
Как уже говорилось, материальный мир представляет собой проявление шестнадцати начал и восьми материальных элементов. Аналитическим изучением материального мира занимается философия санкхьи. К шестнадцати началам относятся одиннадцать чувств и пять объектов чувств, а восемь грубых и тонких материальных элементов — это земля, вода, огонь, воздух, небо, ум, разум и эго. Соединяясь друг с другом, они распределяются по всей вселенной, диаметр которой равен шести миллиардам километров. Помимо нашей вселенной, существует бесконечное множество других вселенных, и некоторые из них по размерам значительно превосходят нашу. Все они, как описано ниже, сгруппированы вместе, и каждая покрыта оболочками из восьми материальных элементов.
Както вече стана дума, целият материален свят е проявление на шестнайсет различни категории и осем материални елемента. Аналитичното изследване на материалния свят е предмет на философията са̄н̇кхя. Към шестнайсетте категории спадат единайсетте сетива и петте обекта на сетивата, а осемте груби и фини материални елемента са земята, водата, огънят, въздухът, небето, умът, интелигентността и егото. Като се комбинират помежду си, те се разпространяват из цялата вселена, чийто диаметър е шест милиарда километра. Освен вселената, в която живеем, съществуват безброй други вселени, някои от които са много по-големи от нашата. Всички вселени са струпани заедно и всяка от тях е покрита от обвивка от сходни материални елементи, както се описва по-долу.