Skip to main content

ТЕКСТ 345

Text 345

Текст

Verš

према̄веш́е са̄рвабхаума карила̄ родане
саба̄-сан̇ге а̄ила̄ прабху ӣш́вара-дараш́ане
premāveśe sārvabhauma karilā rodane
sabā-saṅge āilā prabhu īśvara-daraśane

Пословный перевод

Synonyma

према-а̄веш́е — в экстазе любви; са̄рвабхаума — Сарвабхаума; карила̄ родане — зарыдал; саба̄-сан̇ге — с ними всеми; а̄ила̄ — пришел; прабху — <&> Шри Чайтанья Махапрабху; ӣш́вара-дараш́ане — в храм Джаганнатхи.

prema-āveśe — v extázi lásky; sārvabhauma — Sārvabhauma; karilā rodane — plakal; sabā-saṅge — se všemi; āilā — přišel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; īśvara-daraśane — navštívit Jagannāthův chrám.

Перевод

Překlad

Охваченный экстазом любви, Сарвабхаума Бхаттачарья разразился рыданиями. Затем Господь вместе со всеми отправился в храм Джаганнатхи.

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya plakal ve velké extázi lásky. Pán pak šel v doprovodu všech navštívit Jagannāthův chrám.