Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 30

Text 30

Текст

Verš

сеи ра̄три саба маха̄нта та̄ха̄н̃и рахила̄
ба̄ра кшӣра а̄ни’ а̄ге севака дхарила̄
sei rātri saba mahānta tāhāñi rahilā
bāra kṣīra āni’ āge sevaka dharilā

Пословный перевод

Synonyma

сеи ра̄три — той ночью; саба маха̄нта — все возвышенные преданные; та̄ха̄н̃и рахила̄ — остались там; ба̄ра — двенадцать горшков; кшӣра — сгущенного молока; а̄ни’ — принеся; а̄ге — перед Нитьянандой Прабху; севака — служители; дхарила̄ — поставили.

sei rātri — té noci; saba mahānta — všichni velcí oddaní; tāhāñi rahilā — zůstali tam; bāra — dvanáct nádob; kṣīra — svařeného mléka; āni' — když přinesli; āge — před Nityānandu Prabhua; sevaka — kněží; dharilā — postavili.

Перевод

Překlad

Ту ночь все эти возвышенные преданные провели в храме. Служители принесли двенадцать горшков сгущенного молока и поставили их перед Нитьянандой Прабху.

Tu noc zůstali všichni tito velcí oddaní v chrámu. Kněží přinesli dvanáct nádob se svařeným mlékem a postavili je před Pána Nityānandu Prabhua.